“像木炭”（诗）

布里塞依达·库伊瓦斯·科布（墨西哥）

孙柏昌　译

而那时你出生，

眼睛很黑的小姑娘。

像你父亲做的木炭那样黑，

像你母亲的锅一样，

像陶铛的背面

像井眼，当黑暗对它射向。

“Como el carbón”

Briceida Cuevas Cob

Y entonces naciste,

niña de ojos muy negros.

Tan negros como el carbón que hace tu padre,

como la olla de tu madre,

como el reverso de su comal.