恐惧（诗）

布里塞依达·库伊瓦斯·科布（墨西哥）

孙柏昌　译

我们将如何消除恐惧，如果不存在

岩石。

怎样向他们扔椅子

如果他们也感到恐惧。

我们须挖掉眼睛向他们投掷？

而若是他们放进眼窝里将我们辨识？

如何托付灵魂

如果恐惧从我们逃离！

MIEDO

Briceida Cuevas Cob

Cómo ahuyentaríamos al miedo si no existieran

piedras.

Cómo lanzarles sillas

si también sienten miedo.

¿Hemos de sacarnos los ojos y aventárselos?

¿Y si se los pone en las cuencas y nos reconoce?

¡Cómo encomendar el alma

si huyódespavorida de nosotros!