东方的灯塔＊（诗）

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

你在凝视天空或大地的哪一部分

当我们是你的触觉或听力？

像迷失的船只一样我们遇见了你

在你的床上，多情大地的。

几乎看不见琥珀色的液体

此刻包裹着我们的梦呓。

我们重得生命的金色

而我们默默地献给你

我们心灵的渴欲。

＊   手工艺工厂在墨西哥城东部的Ｄ·Ｆ的伊斯塔帕拉帕

El Faro de Oriente*

Thelma Nava

¿Qué parte del cielo o de la tierra contemplas

mientras nosotros somos tu oído y tu tacto?

Como barcas extraviadas te encontramos

en tu lecho terrestre y amoroso.

Ambares líquidos apenas entrevistos

envuelven ahora nuestros sueños.

Recobramos el oro de la vida

y te ofrecemos en silencio

los afanes de nuestro corazón.

                         *Fábrica de Artes y Oficios en Ixtapalapa, D.F., en el Oriente

                         de la Ciudad de México.