话语的目的地（诗）

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

我们航行那些日子

而话语旅行直到我们握手为止

话语燃起

在失眠的双唇里

话语燃起

寂寞之火的筵席。

什么是话语的目的地？

它重新开始并总是返回

原始语

它拴系

并引诱我们

生动的

颤抖的

温暖的

像赤裸后背上的一只手

或未被亲吻的不冷不热的肉体。

Destino de las palabras

Thelma Nava

Navegamos los días

y las palabras viajan hasta darnos la mano

las palabras incendio

en los labios insomnes

las palabras incendio

festín de fuego para el solitario.

¿Qué destino para las palabras?

Se recomienza siempre y se vuelve

a la palabra primitiva

la que ata

y nos seduce

viva

temblorosa

cálida

como una mano en la espalda desnuda

o la tibieza de un cuerpo no besado.