蠢货（诗）

维罗妮卡·冈萨雷斯·阿雷东多（墨西哥）

孙柏昌　译

他以每小时１６０公里的速度穿越领地

是一个食指刺破的痕迹

一台编程吞噬与运输的机器

他的呼吸划破了身体

而从不精确的角度触摸他腹部的那些人

始终如一地跌落在公共的墓穴里

LA BESTIA

VERÓNICA GONZÁLEZ ARREDONDO

CRUZA EL TERRITORIO A 160 KM / HR

es el rastro de un dedo índice pinchado

una máquina programada para devorar y transportar

su aliento lacera el cuerpo

y quienes rozan su vientre desde el ángulo impreciso

caen invariablemente en una fosa común