那是一种突然的热感（诗）

维罗妮卡·冈萨雷斯·阿雷东多（墨西哥）

孙柏昌　译

钢铁般蜈蚣的那长长的腹部

在我眼睛上无休止地横穿

我没有胳膊没有腿站起来

那个我已在铁轨上分散

包括哭喊

FUE UN CALOR REPENTINO

VERÓNICA GONZÁLEZ ARREDONDO

el alargado vientre del ciempés metálico

cruzó interminable sobre mis ojos

me levanté sin brazos ni piernas

la que fui quedó esparcida en las vías

incluso el llanto