蠢货用脚向我求爱（诗）

维罗妮卡·冈萨雷斯·阿雷东多（墨西哥）

孙柏昌　译

紧抓着我的指甲

爬在他的背中

他们对我说了声：

你别睡

但没人对我说：

别做梦

我想起我的父亲

他扮演是我的马

而我成为与我头发相伴的风

我们笑了

除了幸福不会是别的东西，那种摆动

肺腑粉碎用脚向我求爱

像一个身无分文人的穷

LA BESTIA ME JALÓ POR LOS PIES

VERÓNICA GONZÁLEZ ARREDONDO

aferrada a mis uñas

trepada en su lomo

me dijeron:

no duermas

pero nadie dijo:

no sueñes

recordé a mi padre

é ljugaba a ser mi caballo

y yo a ser el viento con mi cabello

sonreíamos

aquel vaivén no podría ser otra cosa que la felicidad

el triturador de vísceras me jaló por los pies

como la bruja