开启（诗）

维罗妮卡·沃尔科（墨西哥）

孙柏昌　译

你是赤裸的

并且你的柔软无边无际

在我手指里颤栗

你的呼吸飞在你的身体里

你是

像一只鸟在我手里

易爱伤害的

因为只有欲望才能把你变成脆弱的

这种如此柔软的痛苦触摸着我们

这种交付在于我们熟悉

受害者的遗弃

愉悦像一个咽门

舔我们，把我们吞噬

而我们双眼紧闭

迷失

EL INICIO

Verónica Volkow

Estás desnudo

y tu suavidad es inmensa

tiemblas en mis dedos

tu respiración vuela adentro de tu cuerpo

eres

como un pájaro en mis manos

vulnerable

como sólo el deseo podría hacerte vulnerable

ese dolor tan suave con el que nos tocamos

esa entrega en la que conocemos

el abandono de las víctimas

el placer como una fauce

nos lame nos devora

y nuestros ojos se apagan

se pierden.