梯子（诗）

维罗妮卡·沃尔科（墨西哥）

孙柏昌　译

上帝赐予我们爱的夜晚

以及观看与工作的白天；

给了我们认知的光线

神秘也许会飞远。

匮乏中的上帝是谦卑。

而魅力，在展现，

如果知道灵魂舍弃与孤单，

放松行走，以自己的勇气大胆。

通向上帝的梯子是真实，

从内心能看见。

缓慢的升高努力，

而你的承诺沉默无言。

那个沙漠，没有阴影世界的艰难。

在未曾发现的圣灵之光里面。

在联结恐惧的岩石；在火焰，愤怒；

在空气中，虚幻。

直至已透明的阳光，灵魂

回到其之源，

在唤醒其本质的上帝里面。

ESCALERA

Verónica Volkow

Dios nos da la noche para amar

y el día para ver y trabajar;

nos ha dado luz para saber

misterio quizá para volar.

Dios en la carencia es humildad,

y al mostrarse, imán,

si desasida y sola sube el alma,

suelta a su confianza andar.

Escalera a Dios es la verdad,

del interno poder para mirar.

Esfuerzo de ascenso lento

y silencio a su Promesa.

Arduo sin sombra el mundo, cual desierto.

en luz espiritual al descubierto.

A piedra ata el miedo; a llamas, la ira;

al aire, vanidad.

Hasta que ya sol de transparencia, el alma

de regreso a su fuente,

en Dios despierta a su sustancia.