无双的海域（诗）

想念华金·古铁雷斯

埃尔瓦·马西亚斯（墨西哥）

孙柏昌　译

从圣何塞到大西洋海岸我们穿过哥达黎斯加。

两条河流下山峦：

硫磺的黄，清水的蓝。

我想起一个男人。当他是孩子时我曾看见，

他有一只咖啡色的眼睛，另一只眼睛蓝，

我们横穿海域时族长言

从苏西奥河与洪多河

在它们平行旅程的短暂。

在下面，在一起，河流混合，

流入利蒙港的港湾

并双双失去了色颜。

而陌生人的那无双的眼

从来不会弄混

在老人朦胧的记忆里面。

Aguas impares

Recordando a  Joaquín Gutiérrez

Elva Macías

De San José hasta la costa atlántica cruzamos Costa Rica.

Dos ríos bajan de la sierra:

amarillo el de azufre, azul el de agua clara.

Me recuerdan a un hombre que vi cuando era niño,

tenía un ojo café y el otro azul,

dijo el patriarca cuando cruzábamos las aguas

del río Sucio y el río Hondo

en su breve trayecto paralelo.

Abajo, en la junta, los ríos se mezclan,

desembocan en la Bahía de Puerto Limón

y ambos pierden su color.

Pero los ojos impares de aquel desconocido

jamás se confundieron

en el recuerdo nebuloso del anciano.