你睡着（诗）

卡拉·圣多明哥（墨西哥）

孙柏昌　译

（死亡在夜里从你迷失的双眼举起岩石）

我在熬夜

我不能放弃自己

也不能在雨下把爱隐匿

你内心下着雨，你的呻吟把最后一朵云驱离

外面也同样从你的眼睛下着雨

在我的盐里。

Duermes

Karla Sandomingo

(muerte que levanta la piedra de tus ojos perdidos noche adentro)

Yo en vigilia

no puedo desprenderme

ni esconder el amor bajo la lluvia.

Llueve dentro de ti y tu gemido expulsa la última nube

También afuera llueve de tus ojos

adentro de mi sal.