什么都没有说你爱我（诗）

卡拉·圣多明哥（墨西哥）

孙柏昌　译

什么都没说你爱我。

但等待的雨有一场

在雨滴里疏远我

在你的大腿上

折叠在空中手指之间

和缺席的目光。

在你身边我总是搞错我的方向。

封闭我的路。

我想要彻墙堵死，—是的今天—门与窗。

我想支撑我的脚在晚上。

把你添上。

什么都不说，

没什么，

你爱我，如果痛疼没有伸入到墙上。

NADA HABLA DE QUE ME AMES

Karla Sandomingo

Nada habla de que me ames.

Pero hay una lluvia que espera

dividirme en gotas

sobre tus muslos

plegada entre los dedos del aire

con ojos de ausencia.

Equivoco mi rumbo siempre a tu costado.

Ciérrame el camino.

quiero tapiar - hoy sí - ventanas y puertas.

quiero mantener mis pies sobre la noche.

Inventarte.

Nada habla,

nada,

de que me ames. Si el dolor no se metiera en el muro