加载中…在这条街的喧嚣中（诗）
(2021-03-19 04:32:06)
标签：
文化情感诗歌墨西哥卡拉 |
分类： 诗歌 |
在这条街的喧嚣中（诗）
卡拉·圣多明哥（墨西哥）
孙柏昌 译
我听见一片叶子坠地
多少死者在我耳边是沉默的
在这同一瞬间里
多少人听到那片叶子坠地。
也许我不知道我和我自己坐在一起
我听到人世所有的死去
在那片叶子坠落的这同一瞬间里
也许我坐着不知道我和自己在一起
那个人坐着不知道和我在一起
听见了我的死坠地
我听见了
在这同一瞬间里那片叶子坠地
En medio del tumulto de la calle
Karla Sandomingo
escucho la caída de una hoja
cuántas muertes son mudas a mi oído
en este instante mismo
cuántas personas escucharon la caída de esa hoja.
Tal vez yo sin saberme sentada junto a mí
escucho todas las muertes del mundo
en este instante mismo en que cae la hoja
Tal vez yo sentada sin saberme junto a mi
que está sentada sin saberlo junto a mi
escuchó la caída de mi muerte
en este instante mismo en que cae la hoja
que yo escucho
喜欢
0
赠金笔
前一篇：追踪“敏、感”（随笔）
后一篇：什么都没有说你爱我（诗）