女儿花（诗）

纳塔莉娅·托莱多·帕斯（墨西哥）

孙柏昌　译

一个泥炉像似鱼肚脐

和她的火花巧克力。

风干你的心线

把它们装在夜晚的织布机

让它们编织你欲望的绣花无袖衣。

La flor de las niñas

Natalia Toledo Paz

Parece un ombligo de pescado un horno de barro

y su lumbre flor de chocolate.

Saca las hebras de tu corazón

móntalas sobre el telar de la noche

y déjalas tejer el huipil de tus deseos.