蜂房（诗）

纳塔莉娅·托莱多·帕斯（墨西哥）

孙柏昌　译

我圣物船失事在地席上，

蜜蜂来了，在房子出入口嗡嗡作响

在两扇门旁。

树木哭泣它的树脂覆盖在我的头发上

我眼睛里有陶醉长在我胸脯的仙人掌，

而它那绿色尖刺的呼吸开始自己的靠拢。

在九天的四肢无力懒洋洋

带着一片烟

在编织而枯萎的花朵上

在我祖母的身体上。

La casa de las abejas

Natalia Toledo Paz

Mi barco de reliquias naufragó sobre la estera,

las abejas vinieron a zumbar a la boca de la casa

a la puerta de dos hojas.

Los árboles lloraron su resina y cubrieron mis cabellos

yo tenía por ojos la baba del nopal que crecía en mi pecho,

y su respiración de espinas verdes comenzó su recorrido.

A los nueve días desfallecida

tracé una constelación de humo

sobre las flores marchitas tejidas

sobre el cuerpo de mi abuela.