习惯（诗）

纳塔莉娅·托莱多·帕斯（墨西哥）

孙柏昌　译

有人品尝你皮肤的葡萄汁，

你不睁眼睛从头到脚动移

为了不显露阳光熠熠。

有人只捏吃食

而不想吃喝同伴的巧克力

和人心果种子玉米棘肉汁。

有人把一口破锅挂在你家门上

不想报答快意。

愚人不知道一朵花坠地

继续是一朵花直至她死去。

TRADICIÓN

Natalia Toledo Paz

Hubo quien probó el mosto de tu piel,

te caminó de la cabeza a los pies sin abrir los ojos

para no descubrir el resplandor del sol.

Hubo quien solo pellizcó la comida

y no quiso beber el chocolate de los compadres

y el pozol de semilla de mamey.

Hubo quien colgó en la puerta de tu casa una olla rota

y no quiso pagar la fiesta.

No supieron los tontos que una flor caída al suelo

sigue siendo flor hasta su muerte.