投掷紫色的玉米粒（诗）

纳塔莉娅·托莱多·帕斯（墨西哥）

孙柏昌　译

投掷紫色玉米粒

在你的棕榈席

以便熟悉在里面创建你肉体的面团。

是一张脸，玉米，

一个影子。

我们是灰烬的谷仓显露大地。

Arroja granos de maíz púrpura

Natalia Toledo Paz

Arroja granos de maíz púrpura

sobre tu petate

para conocer la masa en que forjaron tu cuerpo.

El maíz es un rostro,

una sombra.

Somos calca de ceniza que transparenta la tierra.