睡美人２（诗）

密涅瓦·玛格丽塔·维拉雷亚尔（墨西哥）

孙柏昌　译

那个男人过去了，那个流浪的犹太人藏起

初始与结局。

你颤抖。不必恐惧。

他的话会让你睡去

在爱哭的天空下伴随威胁的雨

还有一只猫显露在屋顶。

它们会让你睡去。

La bella durmiente II

Minerva Margarita Villarreal

Ha pasado el Hombre, el judío errante que encierra el principio

y el fin.

Tiemblas. No hay que tenerle miedo.

Sus palabras te harán dormir

bajo el cielo quebradizo con amenaza de lluvia

y un gato brillando en la azotea.

Te harán dormir.