在烈日下（诗）

密涅瓦·玛格丽塔·维拉雷亚尔（墨西哥）

孙柏昌　译

在烈日下

我经历了饥饿与悲戚

那么偷窃小山羊

并卖羊皮

柴火堆

幸运的棕榈

复活节的大蜡烛在教堂里

妈妈死于分娩

爸爸把我哺育

让我看星星

池塘的水保存着的：

当夜晚来临时，它们的锋芒突起

Bajo el sol inclemente

Minerva Margarita Villarreal

Bajo el sol inclemente

paséhambre y miseria

asíarreara cabritos

y vendiera zaleas

hatos de leña

palmas benditas

o cirios pascuales en la iglesia

Mamámurió de parto

Papáme crió

me hizo ver la estrella

que guarda el pozo del aljibe:

Sus filos despuntan cuando llega la noche