久远（诗）

塞莱琳娜·帕特里夏·桑切斯（墨西哥）

孙柏昌　译

在我的小溪里流淌着我祖先的血

我正命中注定走向谷地与山峦

尽管他的存在在远方指引我的脚步

向着命运，我的腹腔里充满星辰的灿烂

我日暮后

好像春天母亲生下花朵沿着银河把花朵撒散

并修建道路创造星球作为居住的房间

distancias

Celerina Patricia Sánchez Santiago

en mis  riveras corre sangre de mis ancestras

estoy destinada a caminar por los valles y montañas

aún en la lejanía su presencia guiara mis pasos

hacia el destino con mi vientre lleno de estrellas que brillarán

después de mi  ocaso…

como la primera madre que parió flores y las esparció por la vía láctea

 y forjar veredas e inventar planetas como moradas