家（诗）

克劳迪亚·贝鲁托（墨西哥）

孙柏昌　译

在这里，我捣碎了自己的手指，我迅速割开肉，

我把衣服挂在高高绷紧的绳子上，打开窗扇

而那些迷失的东西来与我相遇。

在这里，我学会用一把旧火铲把我的睫毛改变

为了把那些尼龙装在镜子前，隐藏自己

在大扶手椅下避免棒击，在这里我把名字更换，

我吃过带有数量很多蜡烛残渣的蛋糕，把我的手臂伸展

为了注射临时的药物治疗；我学会了跳舞并接受

亲戚用陌生的手香气涂染，

在这里，我拥抱我的祖父母哭到晕过去。

在这里，用大海的画像把我覆盖，我睡眠。

在这里，我提到死神也不懂的事件。

CASA

Claudia Berrueto

aquí me machuco los dedos, parto velozmente la carne,

cuelgo la ropa en cuerdas de alta tensión, abro las ventanas

y las cosas perdidas vienen a mi encuentro.

aquí aprendí a alterarme las pestanas con una cuchara vieja

para cargarlas de nylon frente a los espejos, a esconderme

bajo los sillones para evitar palizas.  aquí cambié de nombre,

comí pastel con restos de números de cera y tendí mi brazo

para inyectarme curas temporales; aprendí a bailar y a recibir

parientes embalsamados por manos extrañas, aquí abracé a

mis abuelos y lloré hasta el desmayo.

aquí duermo con la imagen de un mar que me cubre.

aquí nombro cosas que la muerte no entende.