而我同样渴望尊严（诗）

安娜．艾丽莎．麦蒂娜（阿根廷）

孙柏昌　译

你的名字已从我的唇边逐远

你永远带走了，尽管

在我灵魂静静的颤抖、扑闪里

又一次在黑暗里交战。

你让我火速离开

傍晚，你在反复纠缠

为你受伤的男子汉的骄傲

为怕失去尊严。

而正因为你的恐惧

还有固执的蔑视与轻看

我感到汹涌咸涩，泪流满面

痛苦，凝结成玻璃碎片，

我内心的某种东西在说，我同样渴望尊严