“中不溜”这个词，很多人经常说，也有很多人不知道它是什么意思。

    还好，新版《现代汉语词典》里收录了“中不溜儿”一词，我才敢把一本英文叫“Place For a Middle”的图画书根据里面的内容翻译成“中不溜”并说服主管用这个译名。因为这本书写的就是一个表现不上不下的孩子的心境，关心的就是中不溜的孩子。

    那天，有人说，世界上竟然有本书叫《中不溜》，好好笑哦！

    嗯。好笑归好笑。这个名字比《中间位置》生动，比《中不溜的位置》简洁。Middle，就被译成了中不溜。

    有时候，做个中不溜很烦恼......

    你不是最大的，不是最小的，不是最该被照顾的，不是长得最高的。

    你就是不知道你的位置在哪儿。

    这次翻译的五本书中，水果鱼最喜欢的就是《中不溜》。每次看着图画和文字，心理总是有酸不溜丢的感觉。我想，我也是个中不溜吧。不上不下，可上可下，这么纠结、在意的话，就被“卡”住了。所以，不能太在意自己，如果真有某种被漠视的感觉，应该试着找解决的办法。这本书正是在这点上给孩子和读它的大人以启发。就像在外漂着的人，生活倍感艰辛，觉得自己一无是处，最后能得到安慰的地方是哪里呢？是最在意你的家。

   书里的中不溜是只很滑稽、造型很独特的鳄鱼。一开始，美编居然没认出来，问我这是什么怪物。哈哈，能以这样的方式吸引读者的图画书，也真是可贵可爱。

    中不溜

         安吉拉-麦卡利斯特/文  尼克-马兰德/译   水果鱼/译

    最大的最大。

    最小的最小。

    我只是中不溜。那就是我。

    我不是跑得最快的，不是最该被照顾的，也不是长得最高的。

    我只是中不溜。那就是我。

    够不着。抓不到。想不通。

    只有尽全力。

    不能问为什么，也不能请求帮助。（因为最小的需要帮助。） 

    在这里没有用。

    在那里没有用。

    像我这样的中不溜没有用。

    也许他们正好不需要我。

    我这个中不溜该去哪里呢？

   ......