恐龙是很多小孩子喜欢的动物。蒲蒲兰出了宫西达也的霸王龙系列绘本很受小朋友欢迎。我喜欢的汉斯-威尔海姆也有一个恐龙系列的绘本。下面这个《我是霸王龙》是其中的第一本。这可以说是恐龙的趣味科普书，当然是入门级的。在这之前，我不知道恐龙有这么多种类，这么多有趣的种类。翻译的过程充满了乐趣。希望大家指正译文。这实际上是个儿歌集。儿歌的作者，我没说错的话，就是接力出版社引进的那套《I Spy 视觉大发现》的作者，她写的奇趣迷很让我着迷。

恐龙，1842年，英国的古生物学家理查德·欧文创建了“恐龙”这一名词。英文的dinosaur来自希腊文 deinos(意思是恐怖)和 sauros(意思是蜥蜴或爬行动物)。这本书在介绍每一种恐龙的时候，都先进行了这种恐龙英文名字的拼写，并注明了它的英含义。恐龙，跟蜥蜴很近亲吧，名字中多处提到了蜥蜴，你也可以理解成爬行动物。

恐龙没见过，但还是很感兴趣的。我的家乡在辽西，那里以出产恐龙化石闻名。而以恐龙为主题的常州恐龙园也是我喜欢的地方。不多说了。欣赏汉斯笔下的恐龙儿歌。（水果鱼）

      我是霸王龙
              —— 一本关于恐龙的儿歌书
     文/吉恩-玛佐洛    图/汉斯-威尔海姆

译/水果鱼

         我是霸王龙
              —— 一本关于恐龙的儿歌书
     文/吉恩-玛佐洛    图/汉斯-威尔海姆

译/水果鱼

霸王龙
英文名意思是“残暴的蜥蜴王”。

       我是霸王龙！
       准备出场喽。
       牙齿长尖尖，
       什么都不怕。

梁龙
英文名意思是“长脖子”。

      我是梁龙，
     巨大的恐龙，
     慢吞吞的恐龙，
     不管到了哪儿，
     爱吃的都是植物，

  真香！


蛇嘴鱼龙
英文名意思是“有些鳍”。


       我是蛇嘴鱼龙，
      我在海里游泳。
      水里的动物们，
      最好当心我哟！



剑龙
英文名意思是“带剑板的蜥蜴”。

           我是剑龙，
          鲸鱼那么大，
          背上插尖刀，
          尾巴带尖刺。



甲龙
英文名意思是“结实的蜥蜴”。

        我是甲龙，
       背上有尖刺，
       尾巴像球棒——
       准备好了，
       看球，啪！


三角龙
英文名意思是“头上三个角”。

           我是三角龙，
          有角有喙，
          还有衣领，
          相当出奇。


风神翼龙
英文名来自阿兹提克文明里的披羽蛇神奎玆特克。
（译者注：阿兹提克文明是玛雅文明的分支，于公元后13世纪早期兴盛于现今美洲墨西哥城所处的位置。）

       我是风神翼龙，
      天空中的爬行动物；
      没有一点羽毛，
      但我还是会飞。


腔骨龙
英文名意思是“骨头中空”。

        我是腔骨龙，
       敏捷、小巧，
       最古老的恐龙
       当中就有我。


跳龙
英文名含义是“跳跃的脚”。

      我是小跳龙，
     我的经验是：
     如果不快跑，
     你就会被抓！



鸭嘴龙
英文名意思是“鸭子蜥蜴”。

       我是鸭嘴龙，
      千万别害怕，
      我只是一只“恐龙鸭子”，
      有一张有趣的平嘴。


原角龙
英文名意思是“第一张有角的脸”。

         我是原角龙，
        有四条小短腿；
        跟别的恐龙一样，
        我下蛋生宝宝。

   无齿翼龙
    英文名的意思是“有翅膀而没有牙齿”。

        我是无齿翼龙，
       最喜欢滑翔；
       扇扇当十只脚的翅膀，
       一会儿低飞，
       一会儿高翔。



 禽龙
 英文名意思是“鬣蜥的牙齿”。

         我是禽龙，
        我坐着的，
        其实是我的尾巴，
        它呀，所向无敌！



腕龙 

英文名意思是“长臂蜥蜴”。

                 我是腕龙——
               个头最大的恐龙；
               我有80吨重，
               四层楼那么高！
                  



                       关于恐龙

    这些儿歌里所说的所有关于恐龙的事都是真的，不过书里包含了两部分图画——真实的和想象的。你能分辨出来吗？想象的图画（大图）能帮你记住小图中画的动物。
    “恐龙”一词也是“恐怖的蜥蜴”的意思。
    恐龙生活在几百万年前——比人类出现的时间要早很多。
    恐龙灭绝了，也就是说恐龙都死光了。今天没有恐龙了。
    有些恐龙吃草，有些恐龙吃肉。
    蛇嘴鱼龙、无齿翼龙和风神翼龙都不是恐龙，但是它们都和恐龙生活在同一个年代。
    如果你喜欢研究恐龙，或许长大了你会成为古生物学家。古生物学家就是恐龙专家。
    古生物学家挖掘恐龙的骨头。这些骨头变成的石头叫化石。古生物学家把这些骨头拼成恐龙骨架进行研究。你能在恐龙博物馆看见恐龙骨架。