加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《强盗和月亮》(绘本小译下)

(2009-03-18 21:24:48)
标签:

翻译交流

民间传说

强盗

月亮

图画书

育儿

分类: 童书小译

《强盗和月亮》(绘本小译下)

  “我们要想再吃好吃的,”他们说,“就得弄走这个月亮!”于是,他们坐下来商量怎么办。
因为是强盗,所以很快得出结论:只有一个办法合适,那就是去偷走这个月亮。

   《强盗和月亮》(绘本小译下)

        可是,没有用。月亮太大又太重。
        他们使出吃奶的劲儿,也不能让月亮动一丁点儿。

   《强盗和月亮》(绘本小译下)

“现在,我们该怎么办?”他们问。他们都害怕要是弄不走月亮,就必须去学个正经的手艺。
“我们得想别的办法!”他们肯定地说。讨论了很久,三个人全赞成把月亮遮起来。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

      一整天他们都在忙着铺纸片、衣服片、地毯块,还有其他的片片。
  可是,最后当他们把所有的能铺的都铺到月亮上的时候,发现月亮

  实在太大了,要把它整个遮住需要好多好多年。

 《强盗和月亮》(绘本小译下)

    可是,现在他们的肚子咕噜噜叫得厉害!“我们必须换快点的办法!”他们都赞成。

   “把月亮劈成小块小块的,怎么样?”其中的一个说。因为没有谁能想出更好的办法,

所以他们马上动手了。
《强盗和月亮》(绘本小译下)

      可是月亮太硬了。他们拿着锤子砸楔子,好不容易才在上头划下印。

  强盗们垂头丧气地回藏身的地方了。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

      他们正抱怨接下来该挨饿了,这时候,其中的一个有了好主意。

 这个主意可不一般,大家都打算试试,是因为别的办法全行不通了。

 《强盗和月亮》(绘本小译下)

            三个强盗边爬苹果树边偷偷地咯咯笑。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

    他们一到月亮顶上,就朝着月光撒尿。咝咝咝、噼噼啪,光线越来越暗。

突然,响亮的“咔嚓”一声,变暗的月亮刚好从中间分成了两半。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

             三个强盗惊讶极了,他们失去了平衡,一个接一个地从上面摔下来。

         很快,他们就被抓进了监狱,因为他们“借了”那么多年的猪和所有其他

         的东西。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

     苹果树上的月亮不见了。夜晚重新回到了地球,人们又必须去睡觉了。

《强盗和月亮》(绘本小译下)

        而三个强盗却不难过了。冬天要来了,他们非常高兴找到了一个这么暖和的

    地方住——还有准时的饭菜吃呢!

        除此之外——和其他所有的人一样——他们希望另一个月亮永远都待着天上。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有