那里，纯洁的美德被满大街大声地叫卖， 

And right perfection wrongfully disgraced,

那里，圣神天赋的权利被野蛮非法贬黜，

那里，简单的真理真实却被谬称为无知，

And captive good attending captain ill:

那里，正常人被监禁还要照顾患病巡长：

    Tired with all these, from these would I be gone,
      愤怒！我将逃离这荒芜冷漠的沙漠，

      厌烦，我正伴随这烦恼渐渐地消逝？

    Save that, to die, I leave my love alone.

      美德！洁身自爱任花自飘零水自流。

      拯救！离开美德意味我真正的消亡。 

 

 

 

我愤怒地大喊：你们病入膏肓还不自知，

请如此看，一个荒芜贫瘠的沙漠在蔓延，

那里，贫穷到没有任何东西来粉饰太平，

那里，那单纯诚实信用被冷漠无情抛弃，

那里，公会曾经的荣耀耻辱的名誉扫地，

那里，纯洁的美德被满大街大声地叫卖， 

那里，圣神天赋的权利被野蛮非法贬黜，

那里，缺乏道德伦理支撑统制虚弱无力，

那里，权利缔造了花式语言的优雅艺术，

那里，像喜剧中医士用手术刀制造杀戮，

那里，简单的真理真实却被谬称为无知，

那里，正常人监禁还要照顾患病的巡长：

      逃离，愤怒！我将逃离这荒芜的沙漠，

      缺德！洁身自爱吧，花自飘零水自流。 

 

      愤怒，逃离？我将逃离这荒芜的沙漠？

      拯救！我付出爱独自面对恐怖，面对！

 

     

                              

                          中世纪的莎士比亚，很多话或不能过于直接地说，神在引导诗人智慧曲折的述说

                      自己的心声，语言的驾驭能力让他游刃有余。

                              

                                         2013-2-3

 

 

         I'll Always Be With you. By: Shaw/Blades