活着，与金钱热恋在我看来是种耻辱，1

我暗暗叹息，悲伤于他们被上帝抛弃 2

我默默流泪，看着那些与天堂的交易 1

我仰望天空透视自己，诅咒自己命运，2

期望也像我主一样，具有神性的力量，3

像他一样强大，呼唤做傻事人们灵魂，4

渴望那能力，感召人类严肃自我审视，3

于神帮，分享我精神崇尚充盈的愉悦；4

沉浸这思想，我旋入无比幸福的状态，5

或许我一动念，你即翩然进入我境界（王国），2

似百灵云端歌唱飞翔，突然急速转向 5

箭矢般脱离尘世，于天堂之门唱赞诗；2  

    你芬芳的爱，乐善好施的品格将被铭记  6

    你要用王冠交换我的世界？我不屑一顾。6

活着，于金钱恋爱在我看来是一种耻辱，1 rǔ

我暗暗地叹息，悲伤于他们将上帝丢失          2 shī

我流泪并看着，与天堂交易的浑水流淌  1tǎng

我仰望天空透视自己，诅咒命运的可悲，        2 bēi

期望也能像我主一样，具有神性的力量，3liàng

像他一样强大，唤醒做傻事人们的贪心，        4xīn

渴望那能力，感召人类严肃地自我审视，3shì

于神帮助，分享我精神崇尚带来的欢欣；        4xīn

沉浸这样的思想，我幸福轻盈而乐淘淘，5táo

那或许我一动念，你即于我的境界闪光（王国），2 guāng

似百灵云端飞翔歌唱，突然间急速变调  5tiáo

若响箭飚向蓝天，于天堂之门唱赞美诗；        2 shī

    你芬芳的爱，乐善好施的品格将被铭记  6 jì

    你要用王冠交换我的世界？我不屑一顾。6 gù

                          翻译体会：莎士比亚进入的世界，王冠他是根本看不上的，他自己有许多璀璨

                      不朽的王冠。文字驾驭能力高妙，才华横溢。若不完成心灵沟通，几无可能完成和

                      式的转译。莎士比亚是西方世界一座思想与语言艺术的高峰，更珍贵的是：在于以

                      这样的面目出现并表达。

                                               2013-2-3

         Stand By Me / By: Shayne Ward