埃及导游阿沙夫

文、图＼唐诗

2012年9月18日，北京时间11时30分，埃及时间5时30分，我们一行人下榻在埃及开罗机场。开罗的旅游车载着我们去宾馆的途中，领队卢小姐说，待会要上来一位埃及当地导游。

大约20多分钟后，一位中等个子络腮胡子古铜色皮肤很健壮的埃及男子上了我们乘坐的旅游车。

我叫阿仕沙夫，为方便称呼，大家可以叫我阿沙夫，我做中文导游十年了，我会带大家玩得痛快玩得高兴，了解我们埃及的古文明古文化，希望大家喜欢我。

阿沙夫如是作了自我介绍。

正当我们中有人要说话时，他却连着打了几个呵欠。因为是初次见面，大家不好问他为什么一上车就打呵欠。

大概他看出了我们的疑虑，便一边打着呵欠一边解释道：刚刚送走一个团，昨晚又没睡好，请大家原谅。

我们这个团人数不多，加上领队才10人，好商量，我们几乎是异口同声地说，乘了11 个小时的飞机，我们也需要休整一下才能进入游程，你要困了就迷糊一会吧。

他微笑着向大家鞠了一躬，道了声“谢谢”，就坐在司机身后的座位上打起了盹。

约莫10多分钟后，他站起身来，随着一声好了，便“哈哈哈”地响了一串爽朗地笑声。

入住开罗五星级宾馆稍事休息后，于埃及时间8时多北京时间14时多，阿沙夫带我们去参观希腊罗马圆型剧场、庞贝之柱、亚历山大灯塔遗址。

圆型剧场的历史，庞贝之柱的来历，亚历山大灯塔遗址的故事，这些世界级的古埃及文化遗产，阿沙夫讲得很生动很感人，这是因为他每天都在为游客讲这些代表古埃及的文明，讲解内容已背得滚瓜烂熟了。

但是，不讲解时，在与他闲话交谈中，我们发现他的中文学的不是太好，常常会不确切地用一些词汇。

他用的最多的一个词是“麻烦”。

比方，他把不遵守纪律的游客说成是“他真是个很麻烦的客人”；把提不合理要求的游客说成是“这个客人很麻烦”。

在法老陵墓门前，当他讲解到“古时候，有地位有权势的埃及人都葬在这里”时，我问：现在的埃及执政者死后也葬在这里吗？

他笑着说：现在的埃及执政者死后是不能葬在这里的，葬在这里的是很早以前的法老们，亲爱的。

团里有位游客与他半开玩笑：阿沙夫，你又用错了词，在我们中国，亲爱的三个字是不能乱用的，你喊她亲爱的，她老公知道了会不高兴。我见阿沙夫的表情很尴尬，于是也半开玩笑地说：没关系的啦，阿沙夫是埃及开罗人，我是中国湖北人，此次游程结束后就谁不认识谁了，叫一百个亲爱的也不会有事。

没想阿沙夫又来了句：你很好，你不麻烦。

他用“你不麻烦”感谢我给他圆了场。

埃及博物馆是禁止拍照的，有游客对着法老金棺拍照，他很愤怒地说：你别麻烦了好不好？他们会没收你的相机的。

 

还有一次他把“起码”这个词给用错了，团里一位中学语文老师纠正了他，他不好意思地笑了笑。

“麻烦”这个词他用得不够确切，但我们都知道是什么意思。

 

有时候他会把复杂的知识用阿拉伯语代替中文来讲解，这就让我们一点都听不懂了。

那天，参观埃及博物馆，阿沙夫给我们讲解埃及博物馆里的法老八层棺，雕刻，雕像，绘画，人体木乃伊和各种动物体木乃伊，以及法老用过的器物和坐过的金椅，讲着讲着就会冒出几句不是中文的句子来。若是冒出的句子是英文到也罢了，可他冒出的是他们的母语阿拉伯文，这就难倒了团里所有的游客，使我们有很多相关知识没记住。

当我们向他提意见时，他说，有些比较复杂的知识和文物的名称，不知如何用中文表达，所以不由自主地就冒出了阿拉伯语了，我会慢慢学习着克服的。

 

这是因为他的中文没学到家。他使我想起了俄罗斯导游谢尔盖.伊凡诺夫，想起了意大利庞贝古城导游莫尼卡。

谢尔盖.伊凡诺夫不仅说得一口流利的普通话，还会说中国大地上不少方言俗语，比方他向我们介绍他的妻子时说：这是俺“媳妇”。

莫尼卡在给我们讲解庞贝古城时，常会对照中国的历史朝代和历史人物，比方她知道周朝，知道清朝的乾隆皇帝。

谢尔盖和莫尼卡，他们的中文学得如此的好，是因为他们都是北京外语学院毕业的留学生。

于是，有一天在旅游车上我问他：阿沙夫，你在哪里学的中文？

他答：我在开罗大学跟埃及教授学的中文。

埃及人跟着埃及教授学习我们中国的语言文字，做了十年的中文导游是这种水平已经是很不错了。

我又问他：阿沙夫，你为什么不来我们中国的首都北京学中文，跟着你们埃及人学习我们的语言文字，难怪你会错用滥用词汇，他笑笑没回答。

是什么原因导致的他没来我们的首都北京留学，这答案他不方便说出来吧。

 

阿沙夫虽然中文说的不是太好，但作为导游，他很尽职尽责。

那天去参观金字塔，我好激动。金子塔，世界七大奇迹之一，我在小学课本上就知道了金字塔，没想现在真到了金字塔下了。车没停，阿沙夫说，金字塔并非金子筑成，而是因为它的形状很像中国字“金”而译名而成。

阿沙夫指着三座金字塔中的最大的那座说，胡夫金字塔是4700年前的建筑，金字塔由下而上用石头垒成，最下面的最大，越到上面的石头越小，你们去摸摸那底座吧。

车一停，我就向那塔底飞奔而去。就快到塔底了，身后却传来了荷枪的埃及警察哇哇喊声，回头便见到那警察的威严神色，又是打手势又是哇哇叫，意思是我不能再靠前了，若我不听话大有被抓起来关黑房子的可能。

我只好退到一边。

这时候，不知自哪里冒出个身着长衫的埃及人上来拽着我，教我摆姿势拍照，远处的阿沙夫大声地喊我：快过来！

阿沙夫的喊声使我反应过来了，他曾经告戒过我们：一些埃及人专门从事这种职业，教你摆姿势拍照或者与你合影，尔后会向你漫天要价，不给是脱不了身的。我立即挣脱那身着长衫的埃及人，跑着归队，很远了还听得那人在身后不停地喊叫。

真是险啊！

阿沙夫对我说，一定要记住，不要与他们合影，不要让他们教你摆姿势拍照。

 

我问阿沙夫：你不是说可以去摸那金字塔底座吗？为什么警察却不让，阿沙夫说，因为你往跟前跑，又跑得那么快，他们以为你要去搞破坏。

我说，我看起来像恐怖分子吗？从中国坐飞机来你们埃及破坏金字塔，真亏他们想得出。

他们是警察，保卫金字塔是他们的责任。阿沙夫如是说。

在胡夫孙子的金字塔旁的狮身人面像前，阿沙夫带领我们在沙土里转了好几个圈子，为的是能让我们拍出各种角度的狮身人面像。

在亚利山大灯塔遗址参观时，旁边的一个教堂外正有一些埃及人在示威游行。一个领头的男子挥着双拳喊口号，他身后的一群人跟着响应，他们喊的是阿拉伯语，我们团里没人懂阿拉伯语，所以不知道他们喊的什么，为什么要游行示威。

阿沙夫叫我们不要看更不要拍照。

 

上车后，我们都沉默不语。突然间，阿沙夫说道：你们中国的有些官员很麻烦，贪污受贿。我笑着问他：那你们埃及的官员哩，有没有麻烦的？阿沙夫笑不做声。却给我们介绍起埃及的婚姻法来。

他说，埃及女子死了丈夫后，如果有孩子，丈夫的财产她与孩子各一半，如果没有孩子，丈夫的财产要由丈夫的兄弟先拿走一半，她只能得到另一半。

我没有读过埃及的婚姻法，不知是真是假。如是真，埃及女子无论在社会上还是在家庭中，地位都不高。

我还怀疑阿沙夫用埃及婚姻法来打岔我们，让我们忘记刚刚看到的示威游行，以及不愿我们议论他们的官员。

再后来，我发现，阿沙夫在车上总是用我们听不懂的阿拉伯语打电话。

    

在埃及的那些日子里，阿沙夫与我们相处的很好，我们都喜欢他。但是，有一点，那就是，是导游份内的事他尽职尽责地去做，作为一个埃及公民所要遵守的纪律，他遵守的很好。

 

回到国内后，新闻里总有埃及政局动荡的报导。有朋友问我，你去埃及可曾感觉到？

除了在亚历山大灯塔遗址旁教堂外见到的游行示威外，我们还真是没感觉到。

这是因为阿沙夫在暗地里做了不少工作吧。

我想起了，阿沙夫总是在车上用阿拉伯语打电话，很有可能他是在提前了解那个地方会有游行示威，那条路线会很安静，然后与总部沟通，在安排游程时尽量避开或者错过，不让我们再见到遇到类似游行示威的事。

所以，在埃及的那些日子里，除了见识埃及的古文明，游历世界级的文化遗产，没有感受到埃及政局的动荡。

 

阿沙夫，他爱他的导游工作，更爱他的祖国，他不仅是一位合格的导游还是一位合格的埃及公民。

 这就是阿沙夫，他有些老相，其实他才36岁

胡夫金字塔

尼罗河边上的酒店，英国女作家克丽丝蒂娜在对面这座酒店里完成了

她的举世名著《尼罗河上的惨案》