英語歌詞漢譯：鷹之歌_北斗第一星

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

英語歌詞漢譯：鷹之歌

(2023-11-16 22:04:53)

分类：英诗汉译

（原詞前段交韻，後段abBB現代韻；拙譯前段全韻，保留了韻字重復；後段從之。—歡迎切磋針砭！）

I'd rather be a sparrow than a snail,

寜愿當麻雀，不愿作蜗牛，

Yes, I would, if I could, I surely would.

是的，我愿意，—假如我能够。

I'd rather be a hammer than a nail,

不愿作釘子，寜可當鎯頭，

Yes, I would, if I only could, I surely would.

是的，我愿意，—祇要我能够。

Away, I'd rather sail away

我寜愿揚帆離去—

Like a swan that's here and gone.

如天鵝飛往逺方。

A man gets tied up to the ground,

人要是給綁在地上，

He gives the world its saddest sound, its saddest sound.

會對世界悲忿滿腔，悲忿滿腔。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report