《“不要立我墳前哭泣”》“DoNotStandAtMyGraveAndWeep”【】_北斗第一星

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

《“不要立我墳前哭泣”》“DoNotStandAtMyGraveAndWeep”【】

(2023-11-03 09:10:58)

标签：

分类：英诗汉译

（原詩主體隨韻；首尾副歌各3行，韻式爲ABA。拙譯各行字數謹遵原詩音節，韻式從之。—歡迎切磋針砭！）

Do not stand at my grave and weep

不要立我墳前哭泣

I am not there

那裏無我

I do not sleep

我未安息

I am a thousand winds that blow

我是風兒吹拂仟里

I am the diamond glints on snow

我是鑽石閃耀雪地

I am the sunlight on ripened grain

我是陽光催熟禾稼

I am the gentle autumn rain

我是秋雨綿綿飄洒

When you awaken in the morning's hush

當你在幽静的早晨清醒

I am the swift uplifting rush

我在疾疾上衝奔騰

Of quiet birds in circled flight

鳥兒静静盘旋飛翔

I am the soft stars that shine at night

我是亱間柔柔星光

Do not stand at my grave and cry

不要立我墳前啼哭

I am not there

那裏無我

I do not die

我未亡故

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report