加载中…
个人资料
北斗第一星
北斗第一星
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:786,300
  • 关注人气:704
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《独处》ALONE【美】爱伦·坡

(2019-11-03 22:38:07)
标签:

杂谈

分类: 英诗汉译

(原诗英雄双行体;拙译每行字数谨遵原诗音节,韵式从之。—欢迎切磋针砭!) 

 

        From childhood's hour I have not been

儿时我就与人相异—

     As others were; I have not seen

我瞧不见人所目击;

 

       As others saw; I could not bring

     一个春季—普普通通,

              My passions from a common spring.

 无法令我激情奔涌。

 

                  From the same source I have not taken

         从同一源头,我不伤情;

      My sorrow; I could not awaken

     我无法将我心灵唤醒—

         

         My heart to joy at the same tone;

 去欣赏那同一调谱;

    And all I loved, I loved alone.

      我之所爱—无非独处。

 

                Then—in my childhood, in the dawn

       我的童年—生命之朝,

            Of a most stormy life—was drawn

   彼时风风雨雨狂飙,
 

          From every depth of good and ill

   迄犹困扰我之神秘—

            The mystery which binds me still:

   被从善恶深渊揪起:
 

             From the torrent, or the fountain,

从洪流或从源泉,

               From the red cliff of the mountain,

从那峭壁的红岩,

  

             From the sun that round me rolled

从围绕我的太阳—

In its autumn tint of gold,

秋色的金光悠晃,

 

      From the lightning in the sky

从那空中的闪电—

As it passed me flying by,

似飞过我的身边,

 

             From the thunder and the storm,

风雨和惊雷,

             And the cloud that took the form

从我目睹一魔鬼—


                    (When the rest of Heaven was blue)

    (当云外天空湛蓝)

Of a demon in my view.

    其形态如那云团。    

 

                                         —by Edgar Allan POE

 

【附】:李景琪译本—     


  从童年时代我就跟别人

       不一样;我看不见别[人]

 

  看到的东西;【夏】天

 不会让我迸发激情。


也不会使我忧伤;

 同样的曲调,也不能

 

    使我敞开心扉欢畅。

   我所爱的,就是独处。

 

          【然而】在我的童年,在我生命

      中一个风狂雨暴的黎明

 

            从【或】好【或】坏的深渊中拽出。

     此秘密至今还困扰着我:

 

  从激流,或泉水,

  从山岭红色峭壁,

 

     从围绕我【们】运行的

金秋的太阳,

 

从天空中飞过

  我身边的闪电,

 

  从雷电和风暴,

 和我看到[的]

 

 魔鬼状的云。

     (当时碧空蓝[天])

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有