Lifts up his burning head, each under eye         

 火红的头部正冉冉升起，

Doth homage to his new-appearing sight,            

下界的凡眼都虔诚无比，

 Serving with look his sacred majesty;             

 瞩目着他那神圣的威仪；

 

And having climb'd the steep-up heavenly hill,     

当他攀上了摩天的山岭，

 Resembling strong youth in his middle age,        

 已届中年，犹然勃勃年青，

Yet mortal looks adore his beauty still,           

丰采依然，赢得世人崇敬，

 Attending on his golden pilgrimage;               

 紧跟他参与辉煌的朝圣；

 

But when from highmost pitch, with weary car,      

当他像老人家车困马乏，

 Like feeble age, he reeleth from the day,         

 自悬崖颤巍巍夕阳西下，

The eyes, 'fore duteous, now converted are         

恭顺的目光不再盯着他－

 From his low tract and look another way:          

 从其落脚处再另寻别家：

 

So thou, thyself out-going in thy noon,            

一旦日过中天，你也同样－

Unlook'd on diest, unless thou get a son.          

死无人顾，除非你有儿郎！

 

      －by William SHAKESPEARE (1564－1616)

 

【附1】：梁宗岱教授(1903－1983)译本－   【附2】：曹明伦教授译本－

                                                                  看，当普照万物的太阳从东方          瞧！当高贵仁慈的太阳在东方

 抬起了火红的头，下界的眼睛          举起它燃烧的头，每一双眼睛

都对他初升的景象表示敬仰，          都对它初升时的壮观表示敬仰，

 用目光来恭候他神圣的驾临 ；         都用目光去恭迎它神圣的莅临；

                                                                                                  然后他既登上了苍穹的极峰，          而当它攀上陡峭的苍穹之巅峰。

 像精力饱满的壮年，雄姿英发，         当它就像从花信年华步入盛年，

万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，         世人的目光依然仰慕它的美容，

 紧紧追随着他那疾驰的金驾。          依然追随它那金光灿灿的行［程］； 

 

但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，        但当它车殆马烦，像孱弱老耆，

 从绝顶颤微微地离开了白天，           从白昼之巅峰蹒跚着向晚投暮，

众目便一齐从他下沉的足印            原来恭顺的目光便都纷纷转移，

 移开它们那原来恭顺的视线。           不去看它末路穷途而另观他物：

 

同样，你的灿烂的日中一消逝，          同样，当你一旦过了壮年盛时，

你就会悄悄死去，如果没后嗣。          就会湮没无闻，除非你有后嗣。

 

    －漓江出版社1995年7月第1版

  

【附3】：诗译家屠岸前辈亦步亦趋译本－   ［附4］：梁实秋前辈亦步亦趋译本－

 

看呵，普照万物的太阳在东方          看，你慈祥的光明从东方

 抬起了火红的头颅，人间的眼睛         抬起了他的火红的头，下界众生

就都来膜拜他这初生的景象，          都膜拜他这新出现的景象，

 注视着他，向他的圣驾致敬；          以恭顺的眼光注视着他的威风；

 

正象强壮的小伙子，青春年少，         他爬上了半空中陡峻的山，

 他又爬上了峻峭的天体的高峰，         像是一个踏入中年的壮丁，

世人的目光依然爱慕他美貌，          人们仍然仰慕他的美丽容颜，

 侍奉着他在他那金色的旅途中；         注视着他的辉煌的旅程；

 

但是不久他乘着疲倦的车子          但是从那最高顶点，驾着疲惫的车辆，

 从白天的峰顶跌下，象已经衰老，      像一个衰弱老者，他蹒跚的从白昼踱出，

原先忠诚的人眼就不再去注视         以前恭顺的眼睛现在转了方向，

 他怎样衰亡而改换了观看的目标；      不再注视他的下坡的路途：

 

你如今好比是丽日当空放光彩，       你也是一样，在自己的正午转眼即逝*，

将来要跟他一样―除非有后代。       死也无人管，除非你能生个儿子。

 

        －中国对外翻译出版公司    译注：*thyself out-going in thy noon，Beching：

                            注：“passing beyond thy meridian beauyt，and so

                               declining”是也。outgoing不宜作不及物动词解。

 

【附5】：孤竹前辈全韵译本—

 

看啊，那旭日缓缓出现在东[方]，

　温暖火热,昂首天际,灿烂辉煌，

对着初升朝阳人们注目景仰，

    顶礼膜拜这神圣的至高君王；

 

他攀过摩天的陡峰恣意徜徉，

    恰恰好像壮士中年血气正旺，

人们似乎爱恋他的雄美风光，

    继续追随他金色旅途的光芒；

 

但是当疲倦的车轮转到西[方]，

    你像衰弱老年从此隐退一旁，

原先忠诚的眼睛现在变了［样］，

    离开低垂轨道转朝另外方向。

今你如日中天,将来也会变［样］，

除非养儿育女,死后必被淡忘。

 

 

[附6]：孤竹七言古风译本—

 

 旭日缓升在东［方］,      昂首天际甚辉煌，

    万众仰首齐注目，　　  顶礼膜拜至高王；

    攀越陡峰任徜徉，    恰似盛年血气旺，

    此时壮美受爱恋，    金色旅途正荣光；

    巨轮疲倦到西［方］， 如人衰老退一旁，

  于是目光不追随，    抛开低轨转新向：

    如日中天你莫狂，    将来也会是这样，

  除非儿女能继后，    死后就会被淡忘。

 

［附７］：辜正坤教授译本—  [附８]：艾梅译本—

 

瞧呀，瞧东方仁慈的朝阳抬起[了]           看，那普照万物的朝阳从东方

 火红的的头颅，每一双尘世的眼睛           仰起他那炽热的头，凡尘的视线

都向它初升的景象致敬，                都景仰着这初生的景象，

 仰望的目光膜拜着神圣的光明。            用目光恭候着他神圣的车辇。

 

瞧它登上了陡峭的天［峰］，              他登临巍巍苍穹的顶峰，

 宛如正当盛年的年轻［人］，              恰似青年风华正茂，雄姿英[发]，

而人间的眼睛依然仰慕它的美貌，           芸芸众生依旧膜拜他的峥嵘，

  追随它那金色的旅程。                 紧紧追随他金光万丈的朝圣之行。

 

但当随疲乏的车辇越过高［峰］，           但当他从山巅拖着疲惫的车轮，

 他渐渐在远离白昼，如老迈之［人］，        像虚弱的老叟，颤巍巍地离开白昼，

于是那从前恭候的目光就不再追逐           众人便随同他下沉的足[迹]，

 他下行之道而转顾他途。                移开了那原本恭顺的视[线]。

 

而你呵，也一样，如今正值赫日当午，         同样，你那光彩照人的韶华也会转瞬即逝，

若不养个儿子，便会死而无人盼顾。          你将孤寂死去，除非你有一个孩子。

 

［附９］：辜正坤教授又译本—

看，当普照万物的太阳              9A

 从东方抬起了火红的头，           10

下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，   17A

 用目光来恭候他神圣的驾［临］；      12

然后他既登上了苍穹的极峰，          12b

 像精力饱满的壮年，雄姿英发，       12C

万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，        13B

 紧紧追随着他那疾驰的金驾。        12C

但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，       13D

 从绝顶颤巍巍地离开了白天，        12E

众目便一齐从他下沉的足印           12D

　移开它们那原来恭顺的视线。        12E

同样，你的灿烂的日中一消逝，        12F

你就会悄悄死去，如果没后嗣。        12F