片子依旧很可爱，没想到距离第一部已有十年，确实有点像在看一部“新”片。

优先选择英文版，是不想掺和到配音争议里。况且，历次配音版中能超过原版的太少了。也就《花木兰》里陈佩斯的木须龙最棒，既有陈佩斯本人的声音特色，又没让这个特点全面覆盖掉 - 甚至是“牺牲掉”- 角色特点。其它，千万别跟我提专业配音员这事。除了老上海译制片的出品，真正用声音塑造角色的凤毛麟角，也就胡军在《声临其境》里配了一段商业片（《蝙蝠侠》吧，不太记得了），那真是一张嘴立刻让一部普通商业片的质感soaring上去，人物都鲜活了好几度。别的，只不过是方便观众不用两遍忙 - 一边看情节一边扫字幕。

不过看的过程中，倒觉得中文版选的几个明星演员和所配角色还挺有共同点，单只想象一下TAmen日常在剧集里声音“贴”上本片的动画形象，也觉得不太违和。有那么一度，我还挺想再去看看中文版的。不过，回家一查那个9分钟的预报版，发现依旧还是弱了些，特别是两位主角的声音。就算其它人可以，毕竟出现的篇幅少，我不太想忍两位主角的声音。也许是原版声音特点太过清晰醒目，先入为主了，所以再听配音版，怎么都觉得不太对味。最大的问题是：即使所有角色都是动物，即使动画片说起来主流观众是孩子，但主角狐狸尼克和兔子朱迪其实是按20来岁年轻人的状态设置的角色，配音太把它们搞得跟幼童似的，听起来就很不舒服。人家是青涩不是幼稚。

说了这么多，居然还是绕不过配音这个话题...

至于故事，很正常，水准也保持了，除了颜色过于缤纷炫丽，绝对是迪斯尼故事里水准偏高的。很惊叹于动画形象的表情丰富度和层次，感觉像是让真人好好演了一遍再“处理”到动画形象上，感人的地方很有说服力，很逼真。突然觉得，动画片导演也可以参加普通片最佳导演的角逐呀... 这对细节和情绪的把控，真人电影也未必能做那么好。 

不过，稍微有点可笑的是它那么认真地讲大家的不同不是问题、应该彼此交流理解和谐共处... 可生产它的国家却是一个目前看谁都不能和自己不一样、一旦发现不一样就要“处之后快”的地方。我这感觉倒不是冲着片子，就是觉得这个fact有点可笑。

还有一个小点让人印象深刻，就是小蛇总说不用太着急，它祖上一百多年都没处理完这个事，即使它这次处理不好也没关系，尽力就好。这观点算是迪斯尼动画里的新观点，很打动人。是的，有目标，努力，但最终达不成也不遗憾，一辈辈继续就好。

对了，还有个点，翻译还是有点问题。尼克叫朱迪时总用the carrot，为什么不直接翻译小萝卜头呢？多好，现成的。有点戏谑，有点可爱，而且也是事实，朱迪的身量相比他就是像个小萝卜头呀。唉... 翻译！