http://szsb.sznews.com/page/1162/2015-02/06/C04/20150206C04_brief.jpg

       这一段时间痴迷世界名著《鲁拜集》，尤其是那本随着泰坦尼克号沉入海底的“世界上最豪华的版本”，它带来许多故事，神秘而诱人。今年三月，我们将翻译出版《随泰坦尼克沉没的书之瑰宝》，该书作者罗勃·谢泼德也将来中国，在北京和上海做专题讲座，与读者见面。近一段时间，我将相关信息不断在文章中提及，没想到引来许多同道关注，讨论与询问之声不绝于耳。其中有一位叫做“老鸽”的网友，自称是《鲁拜集》的业余爱好者，更是连篇发问，很有水平。为此我多次去他的博客拜读，见到他所知极多，确实是一位资深“鲁迷”。现在我将一些问题整理出来，在这里尽我所知，做一点回答。深层的故事，还要等到今年三月份，罗勃先生来中国讲座的时候，当面请教了。

       1.桑格斯基做过几本《鲁拜集》呢？

       答：不清楚。已知三本，其中两本：一九〇五年，他在桑萨公司做了一本《鲁拜集》，用的是麦克米兰公司的版本，封面用深绿色摩洛哥皮，中央嵌板和边缘使用淡蓝色皮革，红色和白色花朵，绿色叶子，一只孔雀由绿色、棕色和蓝色皮革表贴而成。中央圆环镶嵌二十一颗猫眼石，用以装饰孔雀开屏。这是桑格斯基第一次将孔雀用于《鲁拜集》的装帧。至于镶嵌珠宝，桑氏第一次使用这种艺术形式，是在一九〇四年，他在斯宾塞《颂歌和小爱神》制作中，用了六颗猫眼石，镶嵌在盛开的都铎玫瑰花中央。后来他又做了许多珠宝书，这本《鲁拜集》只是其中之一。一九〇六年在法兰克福书展上，这本《鲁拜集》展出，被法兰克福城市美术馆买去收藏。桑格斯基做的第二本《鲁拜集》，就是泰坦尼克号上那一本书。桑氏为此书的设计用了六到八个月的准备时间，丝毫不敢怠慢，直到一九〇九年正式制作开始。一位《书籍装帧期刊》的记者，曾经在一九一一年造访过装订车间，他报道中写道：“桑萨公司弥漫着愉快而乐观的气氛，宛如略过荒漠的一股清风，令人心旷神怡。”

       2.上述第二本《鲁拜集》，用的是什么“书芯”？

       答：就是一八八四年美国波士顿霍顿·米福林公司出版的对开本《鲁拜集》，其中由伊莱休·维德绘制插画。根据《随泰坦尼克沉没的书之瑰宝》一书记载，这本《鲁拜集》是萨瑟兰书店高级雇员斯特恩豪斯，私自同意桑格斯基制作的。桑格斯基一九〇七年结识斯特恩豪斯，“他不断在斯特恩豪斯面前说起自己的理想，渴望有机会装帧一八八四年出版的由维德绘制插图的《鲁拜集》，这个对开本开本之大，足够设计师在上面尽情发挥，一展才华。”最终得以启动这本书的制作。关于“书芯”的情况，去年杨小洲在伦敦，来到那家萨瑟兰书店，向书店老板询问泰坦尼克号上那本《鲁拜集》，用的什么版本做“书芯”？那位老板当场拿出仅存的一本“那个一八八四年的版本”，伊莱休·维德绘制的插图是石版画直接印刷的原作，对开本，它使用的英文译文是菲茨杰拉德翻译的第三版。

       3.后来桑萨公司又按照桑格斯基的设计，做过两本《鲁拜集》？

       答：是。一九一二年四月十日泰坦尼克号沉没，那本《鲁拜集》也随之沉入海底。四月二十三日，桑萨公司曾经在《每日电讯报》上，刊登一则试图重新制作此书的消息。但是七月一日，根本不会游泳的桑格斯基，为了救一名落水妇女，耗尽体力被急流吞没。一九二四年，桑格斯基的合作者萨克利夫的侄子斯坦利·布雷进入桑萨公司学徒，他在一九三二年发现了那本《鲁拜集》的文件，他瞒着叔叔，用七年时间，于一九三九年完成了该书的制作工作。但一九四一年被德军炮火烧毁。布雷不甘心，倾尽毕生精力，又做一本《鲁拜集》，现存大英图书馆中。（深圳商报2015年2月6日）