很多人在翻译古文时，都会把“贱”翻译成贫贱，而把“贵”翻译成富贵，其实这种翻译是不对的，这只是现代人的想法而已。在古代，如果阶级地位没有发生改变，即使那个身份高贵的贵族，一贫如洗，仍然是个贵族。而那些层级低贱的人，即使是富可敌国，也仍然有义务事奉那些一贫如洗的贵族。
   将贫与贱、富与贵联系在一起的是现代人的思想作怪。因为现代社会，号称全体公民人人平等，自然也就不存在贱民和贵族的阶级差别，但是人们的骨子里还是觉有钱人就高贵一些，而贫穷的人就低贱一些。