翻译/卢彦

保罗•柯艾略，1947年出生于巴西里约热内卢，被誉为“上帝身边的伟大作家”。其18部作品陆续被翻译成73种语言，在全球168个国家和地区出版，销售总量超过一亿四千万册。由于其作品的深远影响力，柯艾略荣获国际大奖无数，并被任命为联合国和平大使。

每个人都有自己的天命要实现。无论别人是支持还是指责，忽略还是容忍——你那样做只因为那是你在人世的命运，是你幸福的源泉。

那天，我和朋友乌苏拉在购物中心闲逛，她是出生在匈牙利的小提琴家，两家国际爱乐乐团的首席乐手。忽然，她伸手拽住我的胳膊：“你听！”我驻足聆听，耳中传来各种声音：大人的对话，小孩的喊叫，电器铺里多台电视机的轰鸣，高跟鞋敲击瓷砖地板的踢踏和世界上所有购物中心都会播放的名曲。

“怎么样，是不是很动听？”

 我回答没听到什么动听或是特别的。

“是钢琴啦！”她甩给我一个失望的眼神，“那钢琴家棒极了！”

“这是录音吧。”

“别瞎说了。”

我仔细分辨了后能听清了，这音乐是现场弹奏的，是一首肖邦的奏鸣曲。由于集中注意力的缘故，飘扬的音符仿佛掩盖了周围所有的噪音，我俩穿过拥挤的走廊向着琴声而去，两旁店铺正卖着减价商品。我们到了美食广场：人们在大快朵颐时都不忘谈天说地，唇枪舌剑，顺便翻阅报纸，一旁是每个商场都会用来吸引顾客的特殊节目。

在这里，有一架钢琴和一位钢琴家。他又演奏了两首肖邦的曲目，紧接着是舒伯特、莫扎特。他看上去不过三十来岁，一张挂在小舞台旁的布告写着：来自前苏联格鲁吉亚共和国的著名音乐家。他一定是在寻找工作，然而事不如意，失望之余就退而求其次，上这儿来了。
   
可我都不敢肯定他是否真在这儿：他凝望着一个音乐创造的奇幻世界，爱情、灵魂、热忱从指间潺潺流出，分享给每一个人。他奉献着最好的自己，常年的修习，专注与自律。 然而，令人难以理解的是，周围没有人，完全没有一个人走上前听他演奏。人们不是在购物、吃饭、自娱自乐，就是流连于橱窗间，或约见朋友，一对夫妻在我们身边停下，用极大的嗓门说着话，然后又走开了。钢琴家没有留意到这些——他还在与莫扎特的小天使们窃窃私语吧，他甚至都没有注意到仅有的两个听众，其中一位天资卓越的小提琴手，还听得双眼饱含泪水。

我曾在一座偶入的小教堂内遇见一位为上帝演奏的女孩，在教堂，这合情合理，可此刻，没有人在听，恐怕连神都没有。错了！神一定在倾听，神正栖身于这个男人的灵魂和双手之中。他是如此投入，毫不关心别人认可与否，自己会得到多少报酬。他弹着琴，好像身处米兰的斯卡拉大剧院或是巴黎的歌剧院。他要演奏，因为这是他的命运、他的愉悦、他存在的理由。

我的心被一种深深的崇敬占据，这让我回想起人生重要的一课：每个人都有自己的天命要实现。无论别人是支持还是指责，忽略还是容忍——你那样做只因为那是你在人世的命运，是你幸福的源泉。

钢琴家完成了另一首莫扎特的曲子。这时，他才注意到我们的存在，他彬彬有礼地向我们微微点头，又立刻回到了自己的天堂。最好让他留在那里，不受任何现实的干扰，就算连我们怯怯的掌声都不要。他给所有人树立了一个榜样，在没有人关心我们在做什么的时候，让我们想想这位钢琴家：通过做自己热爱的事，他仿佛在与神对话，别的一切都无关紧要了。

《InnerLight心探索 》【水瓶时代出品 www.aqrage.com】
更多内容请点击：http://www.innerlight.cc/inner/spread/spreed.jsp?fromSource=ifeng_4229079&magId=FF8080813F0C0266013F1207278B0041

https://itunes.apple.com/cn/app/xin-tan-suo-za-zhi-hd/id514817410?mt=8