加载中…《小窗幽记》选读之七十二（集情篇）
(2023-05-20 23:43:22)| 分类： 读书札记 |
《小窗幽记》选读之七十二（集情篇）
小玉和西施
飞烟与尘弥
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
【译文】吴宫妖冶的小玉，已经化作飞烟；越国美艳的西施，也已成为尘土。
【一得】《小窗幽记》“小玉和西施
飞烟与尘弥”述及了春秋时期的两位美女及其悲惨的命运，即：吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。原句出自唐·白居易《霓裳羽衣歌》：“君言此舞难得人，须是倾城可怜女。吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。”（《全唐诗》卷444，第009首）吴妖，指吴国美貌女子。《搜神记·紫玉》载：吴王夫差小女，名曰紫玉，年十八，才貌倶美。童子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。重学于齐、鲁间。临去，属其父母使求婚。王怒，不与女。玉结气死。三年后韩重归，往吊于墓前。紫玉现形，赠以明珠。吴王夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。吴王小玉为情而死，化作飞烟，韩重得心，终究不能得人；西施美艳倾国，终为尘土，夫差得人，到底不得其心。在信奉儒释道三教的陈眉公先生看来，情爱的真相原是飞烟与尘土，一时风起，烟尘缠绕，一时风止，烟散尘落。但在烟尘弥漫中，却总要寻他千百度，任自己五指不辨，仍然紧抓伊人不放，如烟之逐尘，如尘之追烟。情爱原是烟尘之事啊！得人得心，无非是飞烟尘土一般无二。韩重不为烟，必为尘；夫差不为尘，必为烟。如今在情爱中的，他日又哪能不为烟尘呢？奇怪的是，后人在阅读“小玉和西施
飞烟与尘弥”时，竟也有人望文生义，把吴王夫差小女紫玉错以为唐人蒋防的传奇小说《霍小玉传》中主人公霍小玉。而且因此把诗风豪放，尤擅长七绝，写出《春夜闻笛》、《江南曲》、《长干行》等妇孺皆知的名篇，其中《夜上受降城闻笛》更被誉为为中唐七绝之冠的中唐时期大诗人李益牵扯了出来。李益虽然有才华，后来也当了大官，还是个老寿星。但年轻时曾经因为和霍小玉的一桩荒唐情事让他背负了半生的负心汉骂名，以致成了他一生的污点和挥之不去的阴影。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：读《围炉夜话》之七十二则