朱孝臧

舷灯渐灭，沙动荒荒月。极目天低无去鹘，何处中原一发？

江湖息影初程，舵楼一笛风生。不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。

光绪三十年（1904），作者出任广东学政，次年，因与总督意见不合，引疾去官，同年借道香港，取水路北归。本词即作于离开香港之际。

“舷灯渐灭，沙动荒荒月。”这首词开头二句是说，两舷的灯渐次熄灭，沙滩似是来回推动、摇晃着它所承载的黯淡无际的月色。

首两句写作者所乘轮船驶出港口后，作者身处黑暗，而所见之景，也只有洒满了黯淡月色（荒荒，黯淡无际貌）的沙滩被海水怕打着。这是个星月无光，令人惨然不快的晚上。

“极目天低无去鹘，何处中原一发？”三四句是说，极目望去整个天空都找不到一只苍鹘，何处能看到中原哪怕微如发丝的一点痕迹？

作者并没有多看身边的不快之景，而是迅速调转目光，极目远望，希望能望见搏击长空的苍鹘，一振心神；也就是说，作者不曾为自己的仕途失意而悲哀，当次失意之际，他关心的却是“中原”、是神州大地，这是何等广阔的忧国者的胸襟。然而远望和近眺一样，都未给作者丝毫慰藉。这两句，是从苏轼“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”（《澄迈驿通潮阁》）变化而来的，但苏轼当时正从海南岛贬地奉诏北归，情绪还有几分乐观，所以他还见到了“青山一发”；相形之下，作者的情绪是近乎绝望的。然而真的绝望了吗？又不——

上片所写的视觉，下片转写听觉。

“江湖息影初程，舵楼一笛风生。”下片前二句是说，刚刚辞官，走上了退出江湖的第一步。轮船的舵楼高处汽笛长鸣，笛声在海风中回荡。

这两句一抑一扬：退隐生涯开始，未免有些低沉，情绪抑郁；但此际传来高昂的笛声、浩大的风声，又令人顿起海风天雨逼人之感，精神转而昂扬。词至此，上片的郁塞苦闷，已被涤去，下面自然将别开天地。

“不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。”末二句是说，不信波涛会自作主张东去，分明地听到水底有蛟龙在对话。

闻风起而觉波涌，这是很自然的联想，但“狂涛东驶”，却未必是实景，而是作者的着意安排：“狂涛”可令人联想到“狂澜既倒”；海涛不比江波，流向并不固定，作者指定它“东驶”，又可使人产生“青山遮不住，毕竟东流去”（辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》）之感。然而作者却断然不信。何以不信，这是作者神奇的听觉产物：他在风声涛声大作之中，却分明听到水底蛟龙的对话（“偶语”，对语），它们说水中之神是我们，我们才能决定波涛驶向何方。

朱孝臧

舷灯渐灭，沙动荒荒月。极目天低无去鹘，何处中原一发？

江湖息影初程，舵楼一笛风生。不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。

夜发香港：作者1904年任广东学政，因与总督矛盾，托病归去。这首词写于1905年作者离开广东，经香港北归时。

舷灯：船边灯火。

荒荒：月色朦胧。

“极目天低无去鹘（hu)”两句：化用苏轼《澄迈驿通潮阁》中“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”句意。鹘，鸟名，鹰隼类，非常凶猛。

“江湖息影初程”两句：江湖，隐士所居，相对朝廷。息影，隐居休息之意。舵楼，掌舵之处。

笛：轮船汽笛。

偶语：相聚议论或窃窃私语。《史记·高祖本纪》：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。”