文廷式

送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任，同盛伯羲祭酒、王幼霞御史、沈子培刑部作

响惊飙、越甲动边声，烽火彻甘泉。有六韬奇策，七擒将略，欲画凌烟。一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。万里安西道，坐啸清边。

策马冻云阴里，谱胡笳一阕，凄断哀弦。看居庸关外，依旧草连天。更回首、淡烟乔木，问神州、今日是何年？还堪慰、男儿四十，不算华颠。

词题中之“志伯愚”，即志锐，伯愚为其字，满洲镶红旗人，光绪帝瑾妃、珍妃之兄，光绪六年（1880）成进士，中日甲午战争时官礼部侍郎，上万言疏论战守之策，自请募兵设防，遂练兵热河，其妹瑾、珍二妃遭贬后，他也被贬职，出为乌里雅苏台（今蒙古国扎布哈朗特）参赞大臣。盛伯羲，即盛昱，字伯韫，伯羲为其号，满洲镶白旗人，清宗室，光绪三年（1877）成进士，时任国子监祭酒。王幼霞，即著名词人王鹏运，幼霞为其字，一作幼遐，时任江西道监察御史。沈子培，即著名学者、诗人沈曾植，子培为其字，时任刑部员外郎。在志锐赴乌里雅苏台之际，盛昱、王鹏运、沈曾植与文廷式一起填《八声甘州》词为他送行。

“响惊飙、越甲动边声，烽火彻甘泉。”这首词开头二句是说，突发的风暴突然来临，日军开始发难，这烽火开始威胁到京师。

词的开头写出日本侵犯的紧急军情。“惊飙”，突发的风暴。“越甲”、越国军队，刘向《说苑》：“越甲至齐，雍门子狄请死之。”此指甲午战争中的日军。“甘泉”，古代宫殿名，故址在今陕西淳化西北甘泉山，本秦宫，汉武帝增筑扩建，扬雄曾作《甘泉赋》，此代指北京。

“有六韬奇策，七擒将略，欲画凌烟。”接着三句是说，志锐有六韬奇策，七擒的将略，要想建功立业。

志锐充满壮志豪情，为建反侵略，卫社稷的不朽功勋“欲画凌烟”。“六韬”，古代兵书名，旧题西周吕尚（即姜太公）撰。“七擒”，指《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴注引《汉晋春秋》所载诸葛亮七擒七纵，收获孟获之事。“凌烟”，凌烟阁，古代王朝绘功臣图像以之褒美之处。

“一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。”这二句是说，接到被贬至乌里雅苏台的文书令他十分惘然，有如生活在梦中。反应过来以后，认真一想觉得也是好事。

志锐忠心耿耿报效国家，却受到革职贬至边荒的处罚，实在冤屈不过。但在词人笔下，志锐的表现却是泰然处之。“瞢腾”，迷迷糊糊。

“万里安西道，坐啸清边。”上片歇拍二句是说，在万里之遥的西北边疆，闲坐吟啸，从容处理边务。这正是词人想象中志锐一展身手的情景。“安西”，唐西北地区设安西都护府，在今甘肃、新疆一带，此借指志锐赴任处。“坐啸”，闲坐吟啸，古人多以之表示从容不迫。受冤屈而泰然自若，已属不易，志锐却能“欣然”，欣然之中，还能从容处理边务，游刃有余，仍属报国有门，大有用武之地。这或许即是现实中的志锐，但恐怕更是文廷式所希望的志锐。

然而，贬谪毕竟是一种不幸，所以下片想象中志锐在北地的情景，仍不免带有凄寒的色彩。

“策马冬云阴里，谱胡笳一阕，凄断哀弦。”换头三句是说，策马在冻云阴里，弹奏胡笳一阕，声音悲凉哀苦。

云霾阴冷，笳管悲凉，弦丝哀苦，令人心恻神伤。“胡笳”，一种吹奏乐器，出自西域，形制古今不一。

“看居庸关外，依旧草连天。”这二句是说，遥看居庸关外，依旧是草连天。

笔致从悬想友人贬官出塞的行旅勒回，写景中既寓盼友人归来起复之意，亦有愿友人开边建功之想。

“更回首、淡烟乔木，问神州、今日是何年？”这二句是说，又回过头来，故地的树木淡烟笼罩，对茫茫中原发出叹问，今天是哪一年啊？

“淡烟乔木”，语出唐罗隐《魏城逢故人》“淡烟乔木隔绵州”，此代指故地的树木；“神州”，是中国的别称。

“还堪慰、男儿四十，不算华颠。”结拍是说 ，令人感到宽慰的是，男儿四十岁，还不算老。

“华颠”，头发花白，指老年。这是说志锐还不到四十岁，在其有生之年还能为国家做很多事情。

文廷式

送志伯愚赴乌里雅苏台参赞大臣之任，同盛伯羲祭酒、王幼霞御史、沈子培刑部作

响惊飚、越甲动边声，烽火彻甘泉。有六韬奇策，七擒将略，欲画凌烟。一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。万里安西道，坐啸清边。

策马冻云阴里，谱胡笳一阕，凄断哀弦。看居庸关外，依旧草连天、更回首、淡烟乔木，问神州、今日是何年？还堪慰、男儿四十，不算华颠。