杜文澜

尚依稀、认得旧沙鸥，三年路重经。问堤边瘦柳，春风底事，减却流莺？十里愁芜凄碧，旗影淡孤城。谁倚山阳笛，并入鹃声？

空剩平桥戍角，共归潮暗咽，似恨言兵。坠营门白日，过客阻扬舲。更休上、江楼呼酒，怕夜深、野苦不堪听。还飘泊、任王孙老，匣剑哀鸣。

作者咸丰元年（1851）以签判任两淮盐运分司，初至两淮。咸丰三年（1853）二月，太平军攻入扬州，四月攻克仪征、六合、浦口，势如破竹。淮阴也遭兵燹。十一月十七日，太平军撤出扬州，仍据守仪征、六合、瓜州等据点。清兵收复扬州，在江北设北大营，是年冬天作者调往北大营。次年春，重过淮阴。时淮阴已成为设防重地，情况和三年前相比，已大不相同。作者抚今思昔，于晚渡淮阴后作此词，抒写重来的感受，兼志感伤时事之情。

词一开头，作者先写晚渡时跃入眼帘的两种事物——水边的沙鸥、岸旁的瘦柳。

“尚依稀、认得旧沙鸥，三年路重经。”这首词开头三句是说，我还依稀认得这渡口旧日的沙鸥，一转眼间。重来已是三年了。

作者深情而又感慨地暗示了这三年之中，除了水边的沙鸥还存在外，其余的事物，都已非复旧观，而呈现出一派荒凉的景象。

“问堤边瘦柳，春风底事，减却流莺？”接着三句是说，问问你这堤边的瘦柳，为什么在春风吹拂之下，却不见了流莺？

在三年前，这渡口堤岸两边，本是绿柳成荫，莺啼宛转，如今虽值春天，只剩几株瘦柳，全然没有莺歌绿树的景象。柳树经过战争的摧残，只剩有瘦弱的残枝，流莺无处藏身，自然不见踪影了。“树犹如此，人何以堪”（桓温语，见《世说新语》），故地重来，作者能不为之叹惋？

“十里愁芜凄碧，旗影淡孤城。”这二句是说，十里繁荣之地，现在却是满眼荒草。那城楼之上旌旗虚影黯淡。

写了近处以后，作者纵目远观。淮阴城南，本有十里通衢，过去这里是农产品的集销之地，甚是繁荣，现在行人稀少，冷落异常，那城楼之上旗影暗淡，愈显得傍晚时分的萧条。

“谁倚山阳笛，并入鹃声。”上片歇拍二句是说，谁在渡口吹奏起山阳笛声，这声音并入鹃啼声中。

在这暮霭沉沉的江天之中，作者听到的是远处飘来的哀怨的笛声，和那杜鹃悲啼之声并在一起，使人倍感惊心。“山阳笛”本是悼念亡友的典故，见《晋书·向秀传》。魏晋之间，向秀与嵇康友善，后来嵇康被司马昭杀害向秀经过其山阳旧居，闻邻人笛声，感怀亡友，于是作《思旧赋》。当然，作者只是借用这个典故，表明这里也有人吹奏起竹笛，悼念在战争中遇难的故友。而杜鹃啼血，其声至哀，作者于旅途晚渡闻到鹃声，更有山阳笛声并入鹃啼声中，自然更加难以为听。

下片承前，通过对战争期间特殊情况的描绘，进一步抒发自己的感慨。

“空剩平桥戍角，共归潮暗咽，似恨言兵。”换头三句是说，只剩有平桥边上传来的戍角凄厉之声，和晚潮激荡之声，遥相应和。这声音仿佛在怨恨战争不能停息，人民长期得不到安宁。

天色已近傍晚，一切并未平静。作者乃于换头处告诉人们这时所能听到的。作者用“似恨言兵”来表达，这就和姜夔《扬州慢》所写的“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”，有异曲同工之妙，而在词意的凄哀方面，却更深一层。

“坠营门白日，过客阻扬舲。”这二句是说，一道黄昏营门前白日西坠，这淮水上就戒严，不许来往船舶通过。

写局势紧张。“扬舲”，指行船；“舲”，有窗的小船。这和承平时期，这儿是一江灯火，烟柳画船、风帘翠幕的情景相比，不能不使作者产生与同时代的著名词人蒋春霖“劫灰到处，便司空、见惯都惊”（《扬州慢·癸丑十一月二十七日》）一样的感叹。

“更休上、江楼呼酒，怕夜深、野哭不堪听。”这二句是说，更不要登上酒楼，呼酒自遣，只怕登上这孤城江楼之后，那夜深时四郊野哭之声，必然要使人更加难以为听了。

这两句写既渡之后，作者的心情，仍然非常沉重。杜甫《阁夜》有“野哭千家闻战伐”之句，表明战争一起，这郊野中就会引发黎民痛哭之声。老百姓有谁不意识到战争的残酷呢？何况此时战争已经延续多年，民不聊生，这野哭的惨况，更是难以避免的了。

“还漂泊、任王孙老，匣剑哀鸣。”末二句是说，王孙公子，只好任其在漂泊中老却此身，纵使匣剑长鸣，只有徒增悲慨而已。

最后三句，作者归结到自己，表示这次重到淮阴，乃是迫于公务，为薄宦所驱，并非出于自己的心愿。目睹因战事带来的诸种凄惨景象，自己也并无回天之力。

杜文澜

尚依稀、认得旧沙鸥，三年路重经。问堤边瘦柳，春风底事，减却流莺？十里愁芜凄碧，旗影淡孤城。谁倚山阳笛，并入鹃声。

空剩平桥戍角，共归潮暗咽，似恨言兵。坠营门白日，过客阻扬舲。更休上、江楼呼酒，怕夜深、野哭不堪听。还漂泊、任王孙老，匣剑哀鸣。

杜文澜（1815~1881）字小舫。浙江秀水（今嘉兴）人。清诸生。少孤力学。佐襄阳府幕，以善定讞闻名。入资为县丞，改两淮盐运分司运判，不就。补海州分司运判，改通州，署东台知县。迁同知、直隶州知府、道员，加盐运使衔。又历署江苏布政使、按察使，江安粮道、苏松太道、常镇通海道。以事罢官。精词学，所为词风流艳发，大不遗细，音不害情。有《憩园词话》、《词律校勘记》、《词律补遗》。编有《古谣谚》。词集名《采香词》。