山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。

这首小词作于康熙二十一年（1682）二月，作者身为一等侍卫扈从康熙皇帝北上盛京（今沈阳）祭扫祖墓、祭祀长白山途中。康熙帝因在上一年平定了长达九年的三藩之乱，心中很高兴，于上元节（农历正月十五）在华清宫召宴内阁翰林等，号为“升平嘉宴”。时过一月，又有此北上之行。此行目的，一方面为告慰祖先神灵，另一方面也是为了显示武威，安定民心。此行浩浩荡荡，随行将士当不下数万人。此词的上片写行军与宿营，下片写深夜不寐时的乡情。

上片先用三句说行军。

“山一程，水一程，身向榆关那畔行。”这首词开头三句是说，跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。

队伍是从北京京城出发的，行军途中道路艰难，既要翻山越岭，也要涉水过河。“一程”二字的重复出现，见出跋山涉水旅程的漫长，同时意味着离开家乡正愈来愈远。第三句之“榆关”，即山海关；“那畔”，指山海关外。此句交待了行军队伍尚在关内，也交待了前进的方向——山海关外。

“夜深千帐灯。”上片结句是说，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

前结说宿营。地点仍在关内，时间已是深夜，作者夜不能寐。此句客观上写出了康熙皇帝此行巡行的规模与气势。

“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。”下片是说，帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

下片从“夜深”二字衍出。前两句写所闻。词人躺在帐篷中，听得见外面狂风呼啸、飞雪扑打帐篷的声音。“一更”二字的重复出现，见出风雪肆虐，长夜不绝。后两句从风雪声引出。“聒碎”的主语是风雪声，“此声”指的也是风雪声。“聒”，指噪音嘈杂刺耳。风雪声不断传来，词人无法入睡，连做个回想梦都办不到。不禁发出感慨：在故乡是决不会有这种风雨声的！

全篇的抒情，最后落到“乡心”与“故园”上。

纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。