十里浮岚山近远。小雨初收，最细春沙软。又是天涯芳草遍，年年汾水看归雁。

系马青松犹在眼。胜地重来，暗记韶华变。依旧纷纷凉月满，照人独上溪桥畔。

晋祠，故址在今山西省太原市西南悬瓮山麓，为周初成王弟叔虞封地，本古唐国，虞子燮父以其地有晋水，改国号为晋，因以名祠，祠叔虞。康熙四年（1665）朱彝尊曾过此，有《晋祠唐太宗碑亭题壁集杜》诗；五年（1666）二月游其祠，有《游晋祠记》文；六年又游其祠，故曰“重游”，并作此词。

上片先从远景落笔。

“十里浮岚山近远。小雨初收，最喜春沙软。”这首词开头三句是说，远近一带的山间都飘浮着雾气。小雨刚刚停歇以后，我最喜欢就是春天里那种踏上去软软的泥沙。

“又是天涯芳草遍，年年汾水看归雁。”接着二句是说，又到了芳草遍天涯的时节，而自己身滞塞北，年复一年，只能目送汾水上空的雁群南去。

连绵群山，远近错落，山色浓淡不一，而雾气袅袅，漂浮随心，仿佛花屏天开。此时微雨初霁，词人信步闲游，只觉得被雨水浸润过的沙地柔软而富有弹性，不禁感到一阵欣喜。

南去的大雁，也已经归来，词人连续三年都到晋祠，此真所谓“年年汾水看归雁”了。唐李峤《汾阴行》诗云：“不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”词人此处写的是春闺之雁，与李诗有别，但目睹鸿雁而生乡思，感情正是一致的。

“系马青松犹在眼。胜地重来，暗记韶华变。”下片前三句是说，去年拴马的松树依然在眼前。如今又一次来到了这片名胜之地，让我暗自记住了美好时光的消逝。

因为是重游，所以看到旧时景物，便仿佛面对故人，有一种亲切之感。胜地重来，旧景重见，似乎是不变；但不变中有变，这变就是“韶华”，所谓“似水流年”，一去而不可复返。对于这种变，人力是无可奈何的，词人唯有心中“暗记”而已。

“依旧纷纷凉月满，照人独上溪桥畔。”末二句是说。清凉的月光依然和去年一样遍洒在地上，照着孤独的离人在溪桥上徘徊。

末二句写惆怅之情极深，其意境颇似五代冯延己《鹊踏枝》结尾“独立小桥风满袖，平林新月人归后”二句。

词人对晋祠景色情有独钟，是因为他从中联想到故乡的山水。细味这首词，词人的这种感情，是能够唤起许多人共鸣的。

朱彝尊

十里浮岚山远近。小雨初收，最喜春沙软。又是天涯芳草遍，年年汾水看归雁。

系马青松犹在眼。胜地重来，暗记韶华变。依旧纷纷凉月满，照人独上溪桥畔。

注释

晋祠：位于山西太原。 朱彝尊：秀水（今浙江嘉兴）人。

浮岚：山上飘动的云烟。这句说悬瓮山周围十里内外，到处是一片腾腾云雾。

天涯芳草句：苏轼《蝶恋花》"天涯何处无芳草"。这两句说，春天又来了，青草又绿遍了天涯，我去年、今年两度看到了北归的大雁。

系马：拴马。全句说：去年拴马的松树依然在眼前。

韶华：春光，代指青年时的年华。变：指衰老。

依旧句：清凉的月光和去年一样遍洒在地上。

照人句：月下有个人独自在溪桥旁徘徊。人：作者自指。