“怅惘送春怀。渐老逢春能几回。”这首词开头两句是说，惆怅的望着手中这杯送春酒，身体逐渐变老又有几回能再逢见春。

起笔取杜牧《惜春》诗句，点对酒伤春现境。怅望着这杯送春之酒，撩起了比这杯酒更浓的伤春之情。次句直抒伤春所以伤老。“渐老逢春能几回。”取杜甫《绝句漫兴九首》之句。杜甫此诗是漂泊成都时所作。渐老，语意含悲，逢春，则一喜。能几回？又一悲。非但一悲，且将逢春之喜一并化而为悲。一句之中一波三折，笔致淡宕而苍老。前人谓杜诗笔老，说的极是。东坡拿来此句，妙在正好写照了自己在“乌台诗案”后贬谪黄州的相似心情。

“花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。”上片后三句是说，楚城繁花似锦心里却伤愁远方离别，非常感伤，更何况酒宴上清丝急管奏出别离的声音。

“花满楚城愁远别。”此句取自许浑《竹林寺别友人诗》，时当春天，故曰花满，谪居黄州，正是楚城。远离故国，岂不深愁！花满楚城，触目伤心，真是春红万点愁如海！取此句实在切己之至。楚城一语，已贯入词人受迫害遭贬谪的政治背景这一深层意蕴，并隐然翻出之，词句便不等同于伤春伤别之原作。这极能体现集句古为今用之妙“伤怀”，短韵二字，分量极重，囊括尽临老逢春远别之种种痛苦。“何妨清丝急管催”，此句取自刘禹锡《洛中送韩七中丞之吴兴》诗。伤心人别有怀抱，更何妨酒宴上清丝急管之音乐，只能加重难以为怀之悲哀啊。

“吟断望乡台，万里归心独上来。”下片前两句是说，在望乡台断断续续的吟咏，纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭。

过片着力写思乡之情。“吟断望乡台。”取自李商隐《晋昌晚归马上赠》诗。东坡宦游本不忘蜀，退隐还乡，几乎是东坡平生始终缠绕心头的一个情结。人穷则思返本，何况南迁愈远故国。当饮酒登高之际，又怎能不倍加望乡情切！下边纵笔写出：“万里归心独上来。”此句取自许浑《冬日登越王台怀归》诗。词人归心万里，同筵的诸君，又何人会此登临之意？“独”之一字，突出了词人的一份孤独感。万里归心，本由宦游而生，更因迁谪愈切。无可摆脱的迁谪意识，在下句进一步流露出来。

“景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。”末三句是说，登临览景，辗转徘徊，反思内心。相思之苦，心如寒灰。

“景物登临闲始见”，取自杜牧《八月十二日得替后移居霅溪因题长句四韵》，东坡取其诗意，是整个的融摄，又暗注己意。春日之景物，只因此身已闲，始得从容登临见真切如此。此句虽是说登临览景，其实已转而省察自身。闲之一字，包含了自己遭贬谪无可作为的莫大痛苦。然而，此时词人又能如何？“徘徊。”此二字，也是下片唯一的自铸之语，但它所关消息甚大，暗示着词人此时心态由外向转而内向之一过渡。辗转徘徊，反思内心正是“一寸相思一寸灰”。结笔取李商隐《无题》（飒飒东风细雨来）诗句，沉痛至极，包孕之广。东坡在黄州，自有众所熟知的旷达的一面，可也有心若死灰的另一面。这首词深刻反映了东坡当时心态的一个侧面、

这首词集唐人诗句不仅符合词人当下的境遇、身世、心态，而且信手拈来，仿若己出，经过他贯注心血的创造获得了新的生命力。

怅望送春杯。渐老逢春能几回。花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。

吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。

译文
惆怅地望着手中这杯送春酒，身体逐渐变老又有几回能再逢见春。楚城繁花什锦心里却伤愁远方离别，非常感伤。更何况酒宴上清丝急管奏出的别离之音。
在望乡台断断续续的吟诵，纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭。此时归心万里,同筵的诸君,又何人会此登临之意，辗转徘徊,反思内心。相思之苦，心如寒灰。

注释
怅望送春怀：渲染对酒伤春的情话。
一寸相思一寸灰：结尾之笔取自李商隐的《无题》二首之二。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t01d0b1aa20009b733c.jpg