霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬，但把清樽断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。

宋神宗元丰三年，苏轼得罪谪贬黄州，是知州为徐君猷，通判为孟亨之。苏轼与君猷弟徐得之书云：“始谪黄州，举目无亲。君猷一见，相待如骨肉，此意岂可忘哉！”又《跋君子泉铭》说：“予谪居黄州，通判承议郎孟震，字亨之，颇与予相善。”可见苏轼虽为“罪官”，颇得长官厚待，迁谪之意稍减。这是理解此词的思想感情时所当注意的。词是元丰五年重阳日在郡中涵辉楼宴席上写的。

“霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。”这首词开头两句是说，深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露了出来。

从写景起。江上水浅，是深秋霜降季节的景象，以“水痕收”表之。“浅碧”承上句江水，“鳞鳞”是水泛微波，似鱼鳞状；“露远洲”，水面下降，露出江心沙洲，“远”字体现是登楼遥望所见。两句是此时此地即目之景，暗中点题，境界清远。东坡虽处逆境，写秋色却无悲秋意绪，他真的还不是这样的人。

“酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。”上片后两句是说，酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。

这三句写酒后的感受，不只是生理的，还有心理的，写法上又有几重转折。东坡好饮而量窄。这次宴饮，自然有不胜酒力的一幕。这三句以风力为轴心，环绕它来发挥。晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词常用的典故。楼中不比山上，又“风力软”，故帽不落，只是写实。寻常小事，原本不值一提，而郑重提出，至于翻用典故以表述之，只是为了说出“破帽恋头四个字罢了”。破帽恋头，寓意此身还不至被故人所弃，又加上“多情”二字礼赞“破帽”，更是感人至深。至于“风”象征什么，可以体会得到。这种深曲的寓意，也只是即兴借题发挥一下，点到即止，不宜太着痕迹。这是词体的要求，也是东坡此时的处境虽规定，他只能这样写。

下片就涵辉楼上宴席，抒发感慨。

“佳节若为酬，但把清樽断送秋。”下片前两句是说，重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已。

“断送”，此即打发走之意。政治上所受的重大打击，使他对待世事的态度有所变化，又忧惧转为达观，这是他在黄州时期所领悟到的安心之法。

“万事到头都是梦，休休！明日黄花蝶也愁。”末三句是说，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均为大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

词至此处，开口见喉咙。既然是“人间如梦”，“但把清樽断送秋”亦无不可。“休休”就是口语中的“罢了呀罢了”。“明日黄花蝶也愁”一句，参合他在知徐州时所作《九日次韵王巩》诗结尾“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”来理解，可知正是“且尽今日之欢”的意思。

全词以景起，以情结，句句不离题目（重九搂头宴饮），处处关系怀抱（失意而达观）。东坡是词坛大家，“以诗为词”是他词作的重要特色。以诗的题材内容入词，以诗的意境和语言入词，但仍然是词的味道，就是多了一层婉转的风致。

霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬，但把清樽断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。

译文
深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。
重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

注释
南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。又名《好离乡》、《蕉叶怨》等。
重九：农历九月初九重阳节。
涵辉楼：在黄冈县西南。徐君猷：名大受，当时黄州知州。
水痕收：指水位降低。
浅碧：水浅而绿。
鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。
若为酬：怎样应付过去。
尊：同“樽”，酒杯。
休休：不要，此处意思是不要再提往事。