好友W兄在欧洲游历，于巴黎得了两本19世纪的《三字经》，知道我与此“经”有点特别因缘，慨然相赠，再次让我感受到深厚的友情，不能不铭感在心。

《三字经》是西人喜欢翻译的中国经典，各种文字的版本不一而足，这大概一方面因为此书篇幅虽小，却浓缩了最重要的中国历史文化和伦理道德信息，是了解中国人的必读书；另一方面因为它也可以充当西方人学习中文的入门书。W兄送我的这两本，一本出版于1873年，译者是法国汉学大师儒莲，另一本出版于1892-1894年，译者Francois Turrettini，《欧洲中国学》等书中对此人此书未作介绍。书的前后虽有序跋，但我于法文是纯文盲，只能从里面的汉字猜出，此书似译自《满蒙和璧三字经注解》。

我一句法文也不懂，只能将它们什袭珍藏以铭记友情了。但两本书都是出版后从无人看过的，折叠的书页尚未裁开，用今天藏书家的话说，叫“毛边未裁本”。如果我再不看，未免辜负了朋友的好意，也辜负了两本书经历过的百年时光。所以我就挑着能看懂的地方——汉字看下去，说说自己仅有的一知半解，以报朋友赠书之意。

此书所用铅字，说它稚拙也好，生涩也好，反正一见之下，和今天的字体大不一样。正因此这两本书才成为化石级的印刷史标本——它们是勒格朗活字所印书。

从十九世纪初，欧美人就开始实验刻制字模来铸造汉字活字，希望能用西方印刷技术印制汉文书，至三十年代取得初步成功，法国的勒格朗(Marcellin Legrand)最先刻成一套汉字，并于1837年印制出《大学》、《道德经》等书。勒格朗活字与后来铅字的根本不同之处，还不在于字形独特，而是它采用拼合的办法，即对部分可以分拆的字，不是刻制完整的字，而是刻制偏旁部首，用时将两、三个部首拼成一个字，以减少活字数量，这是借鉴了拼音文字的做法。这套字后来还传入中国，传教士们在澳门和宁波用它印了不少宗教读物，成为中国最早的铅印本。大概到同治间，有更便于使用的大字库全体活字传入，勒格朗活字才在中国退出应用。以上所述都来自韩琦先生的研究，可见他增订的《中国印刷史》。

这两本《三字经》所用的汉字，都是拼合的，所以很多字的偏旁比例、搭配位置，不符合中国人的写字习惯，看上去有些怪异。持两书与1837年所印《大学》比对，字形全同，可证使用的就是勒格朗字。1894年，拼合字在中国已退出舞台，但在它的发源地法国仍在使用，此时去其初问世已近一甲子。这是印刷史书上没有介绍的知识。

仔细看看《三字经》，还可发现很多有趣的现象，既体现出外国人印中文典籍遇到的困难，也说明拼合字本身存在的技术缺陷。如书中经常出现错字，1873年版的第一页，就把“三字经”印成了“三字径”。虽然王逸注《离骚经》说“经，径也”，我还是认为这里大概不是有意通假，而是法国人对二字辨别不清。再如1892本将“孔子”错成“子孔”不说，还排得一个横一个倒，可称稀奇。就拼合来说，也时出问题。在1892年本中，如“不琢不磨”，将“琢”分成了两个字，变成“不王豕不磨”，把“於”的左边忘记拼上“方”，写成“仒”，在铅字时代都是只有拼合字才能出现的错误，但在今天如果用五笔打字，反而倒有可能出现，在这一问题上，分拆汉字部首得到的方便和遇到的问题，古今都是一样的，也是一件很有意思的事。

用勒格朗活字印的书，我以前也访到几本，基本都是汉学家叟铁（G. Pauthier)的著作，如《大学》、《道德经》，是中法文对照的；《诗经》的法译本等，里面有少量汉字。叟铁也是法国研制汉字活字的倡议者。这次获赠的1873年本《三字经》，里面有完整的“千字文、三字经词汇表”，1000多个字中法对照，其实可用来学法文了。

 

三字径

词表。“虢”字两部首离得很开，拼合比较失败。

打倒孔家店?


丢三落四的“於”字

附网搜成果：

Bibliography for the San Zi Jing and Related Chinese Texts

Translations Ordered by Date:

Horæ sinicæ:  translations from the popular literature of the Chinese. Includes San tzu ching, Da xue and Extract from the Ho-kiang.  Translation by Robert Morrison.  London:  Printed for Black and Parry by C. Stower, 1812.

Wang, Ying-lin.  Lehrsaal des Mittelreiches:  enthaltend die Encyclopädie der chinesischen Jugend und das Buch des ewigen Geistes und der ewigen Materie.  Translated and edited by Karl Friedrich Neumann.  München:  C. Wolf, 1836.

Wang, Ying-lin.  The three-fold San-Tsze-King:  or, the triliteral classic of China. as issued I. by Wang-Po-Keou, II. by Protestant Missionaries in that country; and III. by the rebel-chief, Tae-Ping-Wang.  Translated and annotated by Solomon Caesar Malan & Hung Hsiu-ch'üan.  London:  D. Nutt, 1856.

Wang, Ying-lin.  Primary instruction of the Chinese Language:  San-tsze-king:  The three character classic, composed towards the end of the XIIIth century by Wang-Pih-How; published in Chinese and English, with the table of the 214 radicals.  Edited and translated by Stanislas Julien.  Paris:  B. Duprat, 1864.

If that wasn't enough, Julien put it into Latin. Giles mentions that Père Zottoli, S. J. also did a Latin translation in 1879:

Wang, Ying-lin.  San-tseu-king:  trium litterarum liber a Wang-Pe-heou, sub finem XIII saeculi compositus; sinicum textum adjecta 214 clavium tabula.  Translation into Latin with commentary by Stanislas Julien.  Parisiis:  Apud B. Duprat, 1864.

Wang, Ying-lin.  Le livre classique des trois caractères de Wang Peh-Héou en chinoise et en francais accompagné de la traduction complète du commentaire de Wâng Tcin-Ching.  Translation into French and comments by Guillaume Pauthier.  Paris:  Challamel ainé, 1873.

Wang, Ying-lin.  The san tzǔ ching:  or three character classic, and the ch'ien tsǔ wên, or thousand character essay.  By Chou Hsing-Ssu.  Metrically Translated by Herbert A. Giles.  Shanghai:  A. H. de Carvalho, 1873.

Wang, Ying-lin.  San-tseu-king:  le livre de phrases de trois mots en chinois et en français, suivi d'un grand commentaire traduit du chinois et d'un petit dictionnaire chinois-français du San-tseu-king et du Livre des mille mots par Stanislas Julien; deux traductions du San-tseu-king et de son commentaire, résponse à un article de la Revue critique ... par le Marquis d'Hervey de Saint-Denys.  Two independent translations into French by Stanislas Julien and Hervey de Saint-Denys.  Genève:  H. Georg, 1873.

Wang, Ying-lin.  Il libro delle tre parole secondo la versione mangese di Tooghe.  Estratto dagli Annali delle Università de Toscane, t. XVIII. Emilio Teza.  Pisa:  1880.

Wang Ying-lin.  Tam tu kinh: ou, Le livre des phrases de trois caractères.  Translated and annotated by Abel des Michels.  Paris:  E. Leroux, 1882.

Wang Ying-lin.  Le commentaire du San-ze-king:  le recueil des phrases de trois mots, version Mandchoue.  Translation into French and comments by François Auguste Turrettini.  Genève:  H. Georg, 1892-94.

Wang, Yinglin.  Elementary Chinese:  san tzu ching.  Translated and annotated by Herbert A. Giles.  Shanghai: Kelly & Walsh, 1900.

Wang, Ying-lin.  Elementary Chinese:  san tzu ching.  2nd ed., rev.  Translated and annotated by Herbert A. Giles.  Shanghai:  Kelly & Walsh, 1910.

Wang, Yinglin.  San tzu ching:  Elementary Chinese.  2nd ed., rev.  Translated and annotated by Herbert A. Giles.  New York:  Ungar, 1963.

Wang, Ying-lin.  San tzu ching:  Elementary Chinese.  2nd ed., rev.  Translated and annotated by Herbert A. Giles.  Taipei, Taiwan:  Literature House, 1964.

Legge, James.  The Chinese classics:  with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes.  5 Volumes.  Taipei:  Southern Materials Center, 1985.

Wang, Ying-lin.  San tzu ching. English & Chinese.  Translated by S. T. Phen, illustrated by Ng, Edwn & Zhou, Songsheng.  Singapore:  EPB Publishers, 1989.

Wang, Ying-lin.  San tzu ching. English & Chinese.  Three character classic in pictures.  Translated by S. T. Phen; edited by Xu Chuiyang; illustrated by Sheng Liangxian.  Singapore:  EPB Publishers, 1990.

Legge, James.  The Chinese classics:  with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes.  4 Volumes.  Taibei Shi:  SMC Publishing, 1991.

Bischoff, Friedrich Alexander.  San tzu ching explicated:  the classical initiation to classic Chinese couplet I to XI.   Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens; Nr. 45.   Wien:   Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2005.

http://hua.umf.maine.edu/Chinese/stories/sanzijing/sanzijingbiblio.html