我看到叶绿 ，叶绿是春天——整个季节的表达。所有的物事在春天是一个动词，有响动，有重量。生命体内千般欲望，春天里，我们不妨矫揉造作一些，一个“春”嘛，谁不想活得风情万种呢！然而，日本的春天不宁静。地震、海啸。我在电脑前坐着，鼠标点来点去，其实在知道日本的灾难到来第一时间里，我就在电脑前坐着，等一封回邮，始终没有。我牵挂，我不能够心安理得地不去知道这件事。雅斯贝尔斯曾经说过：“我是有罪的，因为当罪恶发生时，我在场，并且我活着。”网络和电视把日本的灾难推到了我们面前，在那遥远的地方，我们目击了他们的一部分，我们不可以幸灾乐祸。我牵挂的人叫桑岛道夫，日本翻译家。从没见过面，只有过电话和电邮。起因于去年中、日、韩三国作家论坛，我的一部中篇小说的日文翻译。我在接到他的电话时，我正在午后的窗台前绣一朵花，花色正艳，他的电话来了。是关于小说中的一些硬伤，中、韩的编辑没有找到，他找到了。我很感动。

当天涯成了比邻，比邻就不应该成为陌生。虽然这个民族充满了潜在的危险，我还是想从红尘中分出一点心来牵挂一下他的存在。我等待，面对生命，我希望彼岸花开！

葛水平女士∶您好！

我叫桑岛道夫，是日本的翻译家。我有幸受日本《新潮》编辑部的委托翻译您的《月色是谁枕边的灯盏》，不过，有几个问题想直接问您。截稿时间是10月24号中午（中国时间），所以我在24号早上8点之前需要您的回信。让您着急真不好意思。

                                              桑 岛 道 夫 敬 上

 葛水平女士∶您好！

 非常感谢您在百忙之中特意给我写回信。不过，还有一个最重要的问题。

 安检（Security Check）后，旅客（“我”）和送旅客的人（“阿银”）能对话吗？  因为，一般来说，国际机场过安检的地方，旅客和送旅客的人之间有自动门。

关于这一点，我们应该怎么解决好呢？

                                 桑 岛 道 夫 敬 上

葛水平女士∶您好！

   虽然前信说问题已经解决了，但现在我又发现了重要的问题。好几次让您添了麻烦，真的过意不去。不过问题非常大，所以我们需要您的回音。中国时间28号中午（12点）绝对校完末校，请您协助为盼。

                                    桑 岛 道 夫 敬 上

葛水平女士∶您好！

谢谢您及时给我回信，对我可帮了大忙。

  今天在最后校正的阶段，有一些问题还没有解决。又让您添了麻烦，真的过意不去。不过，明天下午送交印刷厂，所以在中国时间明天上午10点之前，我需要您的回信。  请您协助为盼！

                                     桑 岛 道 夫 敬 上

桑岛道夫先生：您好！

以下是水平回答：

1，旧历2008年初一是新历2月7日。那么，这次春节联欢会在新历几月几日几点开始？

回答：应该是中国的新历2月7日晚八点开始。德国是2008年的凌晨三点。

2、新历的话，还是中国时间的2008年2月6日吗？

回答：冬天相差7小时，夏天6小时，因为德国实现夏时制，提前1小时。应该是德国的2008年2月8日。

3、比如说，新历德国时间2008年2月7日上午4点等于中国时间2月7日上午11点。我个人认为这描写不合乎逻辑。我们该怎么解决好呢?

回答：可以这样描写：新历德国时间的2008年2月凌晨，中国旧历年的大年三十夜里。

    辛苦您了！水平

>葛水平女士∶您好！

>虽然前信说问题已经解决了，但现在我又发现了重要的问题。好几次让您添了麻烦，真的过意不去。不过问题非常大，所以我们需要您的回音。

> 

>中国时间28号中午（12点）绝对校完末校，请您协助为盼。

>                                   桑 岛 道 夫 敬 上

桑岛道夫先生：您好！

 以下是水平回答：

1，旧历2008年初一是新历2月7日。那么，这次春节联欢会在新历几月几日几点开始？

回答：应该是中国的新历2月7日晚八点开始。德国是2008年的凌晨三点。

（桑岛）中国的新历2月7日晚八点等于德国时间新历2月7日白天下午一点吧。因为中国时间比德国时间早七个小时。现在时间很紧张，让我们把开始新年联欢会的时间变更为中国的新历2月7日上午10点（等于德国的新历2月7日上午（凌晨）3点）。同时有关第2、第3问题的描写修改一下设定。这样变更的话，对小说的时间构造影响最小。请您理解为盼。

（水平）完全理解并同意您的意思。

                 辛苦您了！水平

葛水平女士∶您好！

  关于最后的问题，我已经解决了。请您放心吧。

  也许让您着急，真不好意思。 

桑 岛 道 夫 敬 上