黄初平牧羊奇遇

                        《神仙传》①

      黄初平者，丹溪人也②。年十五，家使牧羊。有道士见其良谨，便将至金华山石室中④，四十年不复念家。其兄初起，遍山寻索初平⑤，历年不得。后见市中有一道士，初起召问之曰：“吾有弟名初平，因令牧羊失之四十余年，莫知死生所在，愿道君为占之⑥。”道士曰：“金华山中有一牧羊儿姓黄字初平，是卿弟非疑。”初起闻之，即随道士去求弟⑦，遂得相见，悲喜语毕，问初平：“羊何在?  ⑧”曰：“近在山东耳⑨。”初起往视之，不见，但见白石而还⑩，谓初平曰：“山东无羊也。“初平曰：“羊在耳，兄但自不见之。”初平与初起俱往看之，初平乃叱曰（11）：“羊起!”于是白石变为羊数万头。

【注释】  

  ①《神仙传》：晋代葛洪著。志怪小说集。  ②丹溪：地名，在今浙江省③良谨：善良谨慎。  ④金华：在今浙江省金华市。⑤索：寻找。⑥占：占卜。⑦求：寻求，找寻。⑧何在：在什么地方。⑨山东：指山的东面。⑩但：只。  （11）叱：大声吆喝。

     黄初平牧羊奇遇

      古时候有个叫黄初平的人，家住在今浙江一带一个叫丹溪的地方。他十五岁的时候，家里的人叫他去放羊。他整天早出晚归，放羊很是尽心。有一位道士看见他忠厚善良，为人诚恳，便把他带到金华山的一座石室中。他在金华山放牧，一去四十年也不思念家乡。

      黄初平的哥哥黄初起自从初平不回家之后，曾经漫山遍野寻找弟弟，几十年始终不见初平的影子。有一天，初起在街市上遇到一位道士，便对道土说：“我有一个弟弟叫初平，因为放羊失踪了，至今已有四十多年，也不知他是生是

死，希望道君替我占一卦。”

    道士说：“金华山中，有一牧羊孩子，姓黄名初平，那就是你的弟弟无疑了。”

    黄初起听了，请求道土带他去见弟弟。到了金华山，兄弟相见，悲喜交集。初起问初平：“听说你在这里牧羊，羊在哪里?”

    初平说：“都在山的东面呢!”

    初起到山的东面一看，并不见一头羊，只见一堆堆的白色石头，回来对初平说；“山的东面并没有羊啊。”

    初平说：“羊在那里呀，只是大哥你自己看不见它罢了。”

    于是，初平和初起一道到山的东面去，初平对着一堆堆石头叱喝道：“羊啊，起来!”霎时间，那一堆堆白色的石头都变成了自羊，真有几万头那么多呢!   

．（见我于1987年12月广西民族出版社出版的编译《十二生肖动物传奇故事》）