文公卷第十一（起九年尽十八年）

文公九年

（公元前六百一十八年）

经  九年，春，毛伯来求金。

【译文】

九年春天，毛伯来要治丧用的钱物。

传 求车犹可，求金甚矣。

【译文】

要车还可以，要钱就过分了。

经  夫人姜氏如齐。

【译文】

夫人姜氏到齐国去。

经  二月，叔孙得臣如京师。辛丑，葬襄王。

【译文】

二月，叔孙得臣到京师。辛丑日安葬周襄王。

传 京，大也。师，众也。言周必以众与大言之也。天子志崩不志葬，举天下而葬一人，其道不疑也。志葬，危不得葬也。日之，甚矣，其不葬之辞也。

【译文】

京是大的意思。师是众的意思。称周天子的都城，一定要用大，用众多来称呼。天子驾崩要记载，安葬时不必记载。天下人安葬天子一个人，这道理是不容置疑的。记载安葬，表明有危难不能安葬。记载日期，就严重了，是不能葬的意思。

经  晋人杀其大夫先都。

【译文】

晋国杀了它的大夫先都。

经  三月，夫人姜氏至自齐。

【译文】

三月，夫人姜氏从齐国回来告祭祖庙。

传 卑以尊致，病文公也。

【译文】

卑者却像尊者一样告祭祖庙，这是责备文公（宠惯妻子）。

经  晋人杀其大夫士縠及箕郑父

【译文】

晋国杀了大夫士縠和箕郑父。

传 称人以杀，诛有罪也。郑父累也。

【译文】

说人杀了某某，杀的是有罪的人，郑父是被连累的。

经  楚人伐郑。

【译文】

楚国攻伐郑国。

经  公子遂会晋人、宋人、卫人，许人救郑。

【译文】

公子遂会合晋国、宋国、卫国和许国，一起援救郑国。

经  夏，狄侵齐。

【译文】

夏季，狄人侵略齐国。

经  秋，八月，曹伯襄卒。

【译文】

秋天，八月，曹共公去世。

经  九月，癸酉，地震。

【译文】

九月，癸酉日发生地震。

传 震，动也，地不震者也。震，故谨而日之也。

【译文】

震是动的意思，大地本不震动，震动了。所以慎重地记下震动的日期。

经  冬，楚子使萩来聘。

【译文】

冬天，楚王派萩来鲁国访问。

传 楚无大夫，其曰萩何也？以其来我，褒之也。

【译文】

楚没有天子命封的大夫，为什么提萩呢？因为他来鲁国（访问），所以称赞他。

经  秦人来归僖公、成风之襚。

【译文】

秦国送来僖公和成风的襚衣。

传 秦人弗夫人也，即外之弗夫人而见正焉。

【译文】

秦国不称成风为夫人。国外不把成风看做夫人，可见是对的。

经  葬曹共公。

【译文】

安葬曹共公。

文公十年

（公元前六百一十七年）

经  十年，春，王三月，辛卯，臧孙辰卒。

【译文】

十年，春天，周历三月，辛卯日，臧孙辰去世。

经  夏，秦伐晋。

【译文】

夏季，秦国攻伐晋国。

经  楚杀其大夫宜申。

【译文】

楚国杀了大夫宜申。

经  自正月不雨，至于秋七月。

【译文】

从正月到七月没下雨。

传 历时而言不雨，文不闵雨也。不闵雨者，无志乎民也，。(

【译文】

过了两个季节才记无雨，表明文公不为下雨的事忧虑。不为下雨忧虑的人，不为民着想呵。

经  及苏子盟于女栗。

【译文】

鲁公和苏子在女栗会盟。

经  冬，狄侵宋。

【译文】

冬季，狄人侵略宋国。

经  楚子、蔡侯次于厥貉。

【译文】

楚王，蔡侯临时驻留在厥貉。

文公十一年

（公元前六百一十六年）

经  十有一年，春，楚子伐麇。

【译文】

十一年，春，楚国攻伐麇国。

经  夏，叔彭生会晋却缺于承匡。

【译文】

夏天，叔彭生和晋国的却缺在承匡会见。

经  秋，曹伯来朝。

【译文】

秋天，曹文公来鲁朝见。

经  公子遂如宋。

【译文】

公子遂到宋国去。

经  狄侵齐。

【译文】

狄人侵略齐国。

经  冬，十月，甲午，叔孙得臣败狄于咸。

【译文】

冬季，十月甲午日，叔孙得臣在咸地打败狄军。

传 不言帅师而言败何也？直败，一人之辞也。一人而曰败何也，以众焉言之也。传曰，长狄也，弟兄三人，佚害中国，瓦石不能害。叔孙得臣，最善射者也。射其目，身横九亩。断其首，眉见于轼。然则何为不言获也？曰，古者，不重创，不擒二毛，故不言获，为内讳也。其之齐者，王子成父杀之。则未知其之晋者也。

【译文】

不说叔孙得臣率领军队，却直接说打败狄人是为什么？因为狄方就一个人。一个人为什么说打败？以众人口气说的，狄人指长狄，弟兄三个，轮流骚扰中原诸侯，（他们肌肤强健）瓦石都打不伤他们。叔孙得臣是最善射的人，射中狄人的眼睛。（他倒下）身子横占了九亩地。割下头装在车里，眉毛碰上车前横木。如此，那么为什么不说擒获长狄呢？古时，不射已经受伤的人，不擒拿头发半白的老人。所以不说擒获，是鲁国隐讳重伤长狄（射目又断首）。那个到齐国去的，王子成父杀了他，不知去晋国侵犯的，是被谁杀的。

文公十二年

（公元前六百一十五年）

经  十有二年，春，王正月，郕伯来奔。

【译文】

十二月，春，周历正月，郕国国君跑到鲁国避难。

经  杞伯来朝。

【译文】

杞国国君来朝见鲁君。

经  二月，庚子，子叔姬卒。

【译文】

二月庚子日，子叔姬去世。

传 其曰子叔姬，贵也，公之母姊妹也。其一传曰，许嫁，以卒之也。男子二十而冠，冠而列。丈夫三十而娶。女子十五而许嫁，二十而嫁。

【译文】

称子叔姬，因为她尊贵，是文公的同母姊妹。又一种解释是，订了婚，死后要记载。男子二十岁行冠礼，行冠礼后就列入成年，三十岁娶妻。女子十五岁订婚，二十出嫁。

经  夏，楚人围巢。

【译文】

夏天，楚国包围巢国。

经  秋，滕子来朝。

【译文】

秋天，滕国国君来朝见鲁君。

经  秦伯使术来聘。

【译文】

秦伯派大夫西乞术来访问鲁国。

经  冬，十有二月，戊午，晋人、秦人战于河曲。

【译文】

冬季，十二月戊午日，秦、晋在河曲作战。

传 不言及，秦晋之战已亟，故略之也。

【译文】

不用及字，因为秦晋交战已多次，所以省略不用。

经  季孙行父帅师城诸及郓。

【译文】

季孙行父领兵在诸郓二地修筑城墙。

传 称帅师，言有难也。

【译文】

说领兵（修城），是因为有危难。

文公十三年

（公元前六百一十四年）

经  十有三年，春，王正月。

【译文】

十三年，春，周历正月。

经  夏，五月，壬午，陈侯朔卒。

【译文】

夏季，五月壬午日，陈共公去世。

经  邾子籧篨卒。

【译文】

邾文公去世。

经  自正月不雨，至于秋七月。

【译文】

从正月就没下雨，一直到秋季七月

经  大室屋坏。

【译文】

世祖庙顶盖坏了。

传 大室屋坏者，有坏道也，讥不修也。大室犹世室也。

周公曰大庙，伯禽曰大室，群公曰宫。礼，宗庙之事，君亲割，夫人亲舂，敬之至也。为社稷之主，而先君之庙坏，极称之，志不敬也。

【译文】

世祖庙的顶盖坏了，有坏的道理，讥斥不修缮。大室就像是世室。周公的庙叫太庙，伯禽的庙叫世庙，其他鲁公的庙叫宫。礼规定，祭祀用的牲肉要由国君亲自宰割，祭祀用的谷物由君夫人亲自舂好，表示对神祖恭敬到极点了。做为国家的君主，先君的庙毁坏了，房梁在撑者。记载下来。表明文公不敬祖。

经  冬，公如晋。卫侯会公于沓。

【译文】

冬季，文公到晋国去。在沓地会见卫侯、

经  狄侵卫。

【译文】

狄人侵略卫国、

经  十有二月，乙丑，公及晋侯盟。

【译文】

十二月，乙丑日，文公和晋侯结盟。

经  公还自晋，郑伯会公于棐。

【译文】

文公从晋返回，郑伯在棐地会见文公。

传 还者，事未毕也，自晋事毕也。

【译文】

用还字，表示事情没办完，在晋国的事办完了。

文王十四年

（公元前六百一十三年）

经  十有四年，春，王正月，公至自晋。

【译文】

十四年，春，周历正月，文公从晋回国，告祭祖庙。

经  邾人伐我南鄙，叔彭生帅师伐邾。

【译文】

邾国攻伐鲁国南部边邑，叔彭生率领军队讨伐邾国。

经  夏，五月，乙亥，齐侯潘卒。

【译文】

夏天，五月乙亥日，齐昭公去世。

经  六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许伯、曹伯。晋赵盾。癸酉，同盟于新城。

【译文】

六月，文公会见宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许伯、曹伯和晋国的赵盾，癸酉日，在新城签盟。

传 同者，有同也，同外楚也。

【译文】

同，表示有共同目的，一同对付楚国。

经  秋，七月，有星孛入于北斗。

【译文】

秋天，七月，有彗星进入北斗区域。

传 孛之为言犹茀也。其曰入北斗，斗有环域也。

【译文】

孛就是指彗星。说它进入北斗，表明北斗星有一定区域。

经  公至自会。

【译文】

文公会盟后回国告祭祖庙。

经  晋人纳捷菑于邾，弗克纳。

【译文】

晋国送捷菑进邾国争当国君，没成功。

传 是却克也。其曰人何也？微之也。何为微之也？长毂五百乘，绵地千里，过宋郑滕薛，敻入千乘之国，欲变人之主。至城下，然后知，何知之晚也。弗克纳。未伐而曰弗克何也？弗克其义也。捷菑，晋出也。貜且，齐出也。貜且，正也。捷菑，不正也。

【译文】

晋人指的是却克。称他人，是轻视他。为什么轻视他？（他率领）长长的五百辆车队，绵延上千里，经过宋郑滕薛四国，到远方，想进入邾国，改换人家的君主。到了城下，才知道不对。为什么知道得这么晚？没能把捷菑送回国。没攻伐怎么就说不能？按道理就不能。捷菑是晋女生的，貜且是齐女生的。貜且（是太子）为君是合礼的。捷菑要当君王，是不对的。

经  九月，甲申，公孙敖卒于齐。

【译文】

九月甲申日，公孙敖死在齐国。

传 奔大夫不言卒。而言卒何也？为受其丧，不可不卒也。其地于外也。

【译文】

逃亡的大夫死了不予记载，这次为什么记？因为要取回尸体，不能不记他的死。他死在国外。

经  齐公子商人弑其君舍。

【译文】

齐公子商人杀死国君。

传 舍未逾年，其曰君何也？成舍之为君，所以重商人之弑也。商人其不以国氏何也？不以嫌代嫌也。舍之不日何也？未成为君也。

【译文】

舍的君父死不满一年，为什么称他为君？称舍为君，是用以表示商人弑君的严重性。商人为什么不冠以国名？不用嫌隙代替嫌隙。舍死了不记日期是为什么？他还没正式当君王。

经  宋子哀来奔。

【译文】

宋国的子哀跑来鲁国。

传 其曰子哀，失之也。

【译文】

称他子哀，失礼了。

经  冬，单伯如齐。

【译文】

冬天，单伯到齐国去。

经  齐人执单伯。

【译文】

齐国捉住单伯。

传 私罪也。单伯淫于齐，齐人执之。

【译文】

是通奸罪。单伯在齐淫乱，齐国捉住他。

经  齐人执子叔姬。

【译文】

齐国抓住子叔姬。

传 叔姬同罪也。

【译文】

叔姬和单伯一起犯罪。

文公十五年

（公元前六百一十二年）

经  十有五年，春，季孙行父如晋。

【译文】

十五年，春天，季孙行父到晋国去。

经  三月，宋司马华孙来盟。

【译文】

三月，宋国的司马华孙来鲁签盟。

传 司马，官也。其以官称，无君之辞也。来盟者何？前定也。不言及者，以国与之也。

【译文】

司马是官名。用官名称呼，是没有君王的意思。来盟是什么意思？是先前约定好的。不说华孙和谁签盟，因为是以国的名义跟他签盟。

经  夏，曹伯来朝。

【译文】

夏天，曹伯来鲁朝见。

经  齐人归公孙敖之丧。

【译文】

齐国把公孙敖的尸体送回鲁国。

经  六月，辛丑，朔，日有食之。

【译文】

六月辛丑日是初一，发生日蚀。

传 鼓，用牲于社。

【译文】

击鼓、杀牲祭土神（来救日蚀）。

经  单伯至自齐。

【译文】

单伯从齐国回来。

传 大夫执则致，致则名。此其不名何也？天子之命大夫也。

【译文】

大夫被抓，回国后要告祭祖庙，告祖就要记载名。这次为什么不记名？因为是天子命封的大夫。

经  晋却缺帅师伐蔡，戊申，入蔡。

【译文】

晋国的却缺领兵攻蔡国，戊申日，攻入蔡国。

经  秋，齐人侵我西鄙。

【译文】

秋季，齐国侵犯鲁国西部边境。

传 其曰鄙，远之也。其远之何也？不以难介我国也。

【译文】

提边邑，是强调它远。为什么要强调它远？不让危难接近鲁国国都。

经  季孙行父如晋。

【译文】

季孙行父到晋国去。

经  冬，十有一月，诸侯盟于扈。

【译文】

冬季，十一月，诸侯在扈地结盟。

经  十有二月，齐人来归子叔姬。

【译文】

十二月，齐国送回子叔姬。

传 其曰子叔姬，贵之也。其言来归何也？父母之于子，虽有罪。犹欲其免也。

【译文】

称子叔姬，是尊称她。来归是什么意思？父母对子女，即使有罪，也想赦免他。

经  齐侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛。

【译文】

齐国侵犯鲁国西部边邑，顺路又攻伐曹国，进入曹都的外城。

文公十六年

（公元前六百一十一年）

经  十有六年，春，季孙行父会齐侯于阳谷，齐侯弗及盟。

【译文】

十六年春，季孙行父在阳谷跟齐侯会见，齐侯不跟鲁签盟。

传 弗及者，内辞也。行父失命矣。齐得。内辞也。

【译文】

用“弗及”，是替鲁隐讳的意思。季孙行父没有完成君命。齐侯做得对。替鲁国隐讳。

经  夏，五月，公四不视朔。

【译文】

夏季五月，文公四个月不听朔。

传 天子告朔于诸侯，诸侯受乎祢庙，礼也。四不视朔，公不臣也，以公为厌政以甚矣。

【译文】

天子向诸侯告朔，诸侯在父庙听朔，这是礼。文公四个月不听朔，这是不尽臣礼，认为他太厌政了。

经  六月，戊辰，公子遂及齐侯盟于师丘。

【译文】

六月戊辰日，公子遂跟齐侯在师丘签约。

经  復行父之盟也。

【译文】

又是季孙行父那次的盟约。

经  秋，八月，辛未，夫人姜氏死。

【译文】

秋天，八月辛未日，夫人姜氏去世。

经  毁泉台。

【译文】

泉台毁坏。

传 丧不贰事，贰事，缓丧也，以文为多失道矣。自古为之，今毁之，不如勿处而已矣。

【译文】

在母丧时不能办两件事，办两件事就要延缓丧事。所以经文认为文公的行为是丧失正道了。古时造了台，现在拆毁它，不如不住算了。

经  楚人、秦人、巴人灭庸。

【译文】

楚国、秦国和巴国灭了庸国。

经  冬，十有一月，宋人弑其君杵臼。

【译文】

宋人杀了他们的国君。

文公十七年

（公元前六百一十年）

经  十有七年，春，晋人、卫人、陈人、郑人伐宋。

【译文】

十七年，春，晋国、卫国、陈国和郑国攻打宋国。

经  夏，四月，癸亥，葬我小君声姜。

【译文】

夏天，四月癸亥日，安葬君夫人声姜。

经  齐侯伐我西鄙，六月，癸未，公及齐侯盟于穀。

【译文】

齐国攻伐鲁国西部边邑，六月，癸未日，鲁公和齐侯在穀地会盟。

经  诸侯会于扈。

【译文】

诸侯在扈地会盟。

经  公至自谷。

【译文】

文公从谷地回国，告祭祖庙。

经  冬，公子遂如齐。

【译文】

冬天，公子遂到齐国去。

文公十八年

（公元前六百零九年）

经  十有八年，春，王二月，丁丑，公死于台下。

【译文】

十八年，春天，周历二月，丁丑日，文公死在台下。

传 台下非正也。

【译文】

台下，不是应死的处所。

经  秦伯萄卒。

【译文】

秦康公去世。

经  夏，五月，戊戌，齐人弑其君商人。

【译文】

夏天，五月戊戌日，齐人弑了自己的国君。

经  六月，癸酉，葬我君文公。

【译文】

六月癸酉日，安葬鲁文公。

经  秋，公子遂、叔孙得臣如齐。

【译文】

秋天，公子遂，叔孙得臣到齐国。

传 使举上客，而不称介，不正其同伦而相介，故列而数之也。

【译文】

使臣，只提正使，不必提副手。认为同等地位而分正副是不对的，所以列数出来。

经  冬，十月，子卒。

【译文】

冬季十月，太子死。

传 子卒，不日，故也。

【译文】

太子死，不记载日期，是有缘故的。

经  夫人姜氏归于齐。

【译文】

夫人姜氏回齐国。

传 恶宣公也。有不待贬绝，而罪恶见者；有待贬绝，而恶从之者。姪娣者，不孤子之意也。一人有子，三人缓带。一曰就贤也。

【译文】

认为宣公坏。有的人，不贬斥他。罪恶就显露出来。有的人，一贬斥他，罪恶才暴露出来。所谓姪娣，表明太子不是一人的。一妻生了子，许多妻妾都要为之操心。一种说法，认为宣公贤能而就位为君。

经  季孙行父如齐。

【译文】

季孙行父到齐国去。

经  莒弑其君庶其。

【译文】

莒国杀了自己的国君庶其。