成公卷第十三（起元年尽八年）

成公元年

（公元前五百九十年）

经  元年，春，王正月，公即位。

【译文】

元年，春天，周历正月，成公即位。

经  二月，辛酉，葬我君宣公。

【译文】

二月辛酉日，安葬鲁君宣公。

经  无冰。

【译文】

没有冰。

传 终时无冰则志。此未终时而言无冰何也？终无冰矣，加之寒之辞也。

【译文】

冬季结束，没有冰才予以记载。这次冬季还没过完，怎么就说没冰呢？冬季没有冰了，因为最寒冷的时候都没冰。

经  三月，作丘甲。

【译文】

三月，让丘里百姓制作铠甲。

传 作，为也。丘为甲也。丘甲，国之事也。丘作甲非正也。丘作甲之为非正何也？古者，立国家，百官具，农工皆有职以事上。古者，有四民，有士民，有商民，有农民，有工民。夫甲，非人人之所能为也。丘作甲非正也。

【译文】

作是制做的意思，让丘里的百姓做铠甲。做铠甲是国家的事，让丘里百姓做铠甲是不对的。为什么不对？古时候，立国封家，各种职官都具备，农夫工匠都各有自己的职责，共同事奉君王。古时有四种百姓。有读书人，有商人，有农夫，有工匠。那铠甲，不是人人都能做的，让丘里百姓做铠甲是不对的。

经  夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。

【译文】

夏天，臧孙许和晋侯在赤棘结盟。

经  秋，王师败绩于贸戎。

【译文】

周天子的军队在贸戎失败。

传 不言战，莫之敢敌也。为尊者讳敌不讳败。为亲者讳败不讳敌，尊尊亲亲之义也。然则孰败之？晋也。

【译文】

不记作战，是表示没有谁敢与天子的军队为敌。对地位高的忌讳说有敌手，不忌讳说失败。对亲者忌讳说失败，不忌讳说有敌手。这就是敬尊者爱亲者的义例。如此，那么谁打败了王师，是晋国。

经  冬，十月。

【译文】

冬季，十月。

传 季孙行父秃，晋却克眇，卫孙良失跛，曹公子手偻，同时聘于齐。齐侯使秃者御秃者，使眇者御眇者，使跛者御跛者，使偻者御偻者。萧同姪子处台上而笑之。闻于客，客不说而去，相与立胥闾而语，移日不解。齐人有知之者曰：“齐之患，必自此始矣”。

【译文】

季孙行父秃头，晋国的却克一只眼，卫国的孙良夫腿跛，曹公子驼背。他们同时到齐国访问。齐侯让秃子迎接季孙行父，让一只眼的迎接却克，让跛子迎接孙良夫，让驼背人迎接曹公子。萧同姪子在高台上笑他们。客人听到了，很不高兴地离开了，一起站在城门外交谈，长时间没散。有个齐国人知道了这件事，说：“齐国的祸患。肯定从此开始了”。

成公二年

（公元前五百八十九年）

经  二年，春，齐侯伐我北鄙。

【译文】

二年，春天，齐侯攻伐鲁国北部边邑。

经  夏，四月，丙戌，卫孙良夫帅师及齐师战于新筑。卫师败绩。

【译文】

夏天，四月丙戌日，卫国的孙良夫领兵在新筑跟齐军作战。卫军大败。

经  六月，癸酉，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋却克、卫孙良夫、曹公子手及齐侯战于革鞌，齐师败绩。

【译文】

六月癸酉日，鲁国的季孙行父等人领兵和晋国、卫国、曹国军队会合跟齐国在鞌地大战，齐军大败。

传 其日，或曰日其战也，或曰日其悉也。曹无大夫。其曰公子何也？以吾之四大夫在焉，举其贵者也。

【译文】

记载日期，有的说是为作战记日期，有的说是为鲁国的四个卿大夫全参战而记日期。曹国没有天子命封的大夫，为什么称公子？因为鲁国的四大夫在军中，所以要称高贵之称。

经  秋，七月，齐侯使国佐如师。乙酉，及国佐盟于爰娄。

【译文】

秋季，七月，齐侯派国佐来军中议和。乙酉日，在爰娄跟国佐签订盟约。

传 鞌，去国五百里。爰娄，去国五十里。一战绵地五百里，焚雍门之茨，侵车东至海。君子闻之曰：“夫甚”。甚之辞焉，齐有以取之也。齐之有以取之何也？败卫师于新筑，侵我北鄙，敖却献子，齐有以取之也。爰娄在师之外。却克曰：“反鲁卫之侵地。以纪侯之甗来，以萧同姪子之母为质，使耕者皆东其亩，然后与子盟”。国佐曰：“反鲁卫之侵地，以纪侯之甗来，则诺。以萧同姪子之母为质，则是齐侯之母也，齐侯之母，犹晋君之母也，晋君之母犹齐侯之母也。使耕者尽东其亩，则是终士齐也，不可。请一战，一战不克，请再；再不克，请三；三不克，请四；四不克，请五；五不克，举国而授。”于是而与之盟。

【译文】

鞌，离国都五百里。爰娄，离国都五十里。一次作战晋军绵延占地五百里，烧了城门顶盖，兵车向东一直排到海边。君子听说后，认为晋军过分了。齐国也有招祸的原因。什么原因？在新筑打败卫国军队，侵略鲁国北鄙边邑，对却克无礼，所以说齐国有招祸的原因。爰娄就在军队前面。却克说：“齐国要返回侵占鲁卫二国的土地，把纪侯的甗献来，让萧同姪子的母亲做人质，让田地的垅沟东西走向，然后才能跟你结盟”。国佐说：“返回鲁卫被侵占的土地，献出纪侯的甗，答应。让萧同姪子的母亲当人质，这是齐侯的母亲呵！齐侯的母亲就如同晋君的母亲；晋君的母亲就如同齐侯的母亲呵。让田亩的垅沟东西走向，这就等于始终把齐国当下臣看待，这不行。我们请求再决一战。一战不胜，决两战；两战不胜，决三战；三战不胜，决四战；四战不胜，决五战；五战不胜，整个齐国都给晋。”于是晋国跟他签了盟。

经  八月，壬午。宋公鲍卒。

【译文】

八月，壬午日，宋文公去世。

经  庚寅，卫侯速卒。

【译文】

庾寅日，卫穆公去世。

经  取汶阳田。

【译文】

鲁取回汶阳的土地。

经  冬，楚师、郑师侵卫。

【译文】

冬季，楚军和郑国军队一起侵略卫国、

经  十有一月，公会楚公子婴齐于蜀。

【译文】

十一月，鲁公跟楚公子婴齐在蜀地会见。

传 楚无大夫，其曰公子何也？婴齐亢也。

【译文】

楚国没有天子命封的大夫。为什么称公子？因为婴齐和鲁公处于相当的地位。

经  丙申，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾人、薛人、缯人盟于蜀。

【译文】

丙申日，鲁公跟楚、秦、宋、陈、卫、郑、齐、曹、邾、薛、缯十一国在蜀地会盟。

传 楚其称人何也？于是而后公得其所也。会与盟同月，则地会，不地盟。不同月，则地会地盟。此其地会地盟何也？以公得其所，申其事也。今之屈，向之骄也。

【译文】

对楚国为什么称人？这样之后鲁公才显出地位。开会和结盟如果在同一个月，就记载开会的地点，不必记结盟的地点。如果不在同一个月，就开会结盟都记地点。这次为什么开会记地点，结盟也记地点？因为鲁公得到了地位，要申明这件事，楚国这次委屈了，先前骄亢了。

成公三年

（公元前五百八十八年）

经  三年，春，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。

【译文】

三年，春天，成公会合晋侯、宋公、卫侯和曹伯攻伐郑国。

经  辛亥，葬卫穆公。

【译文】

辛亥日，安葬卫穆公。

经  二月，公至自伐郑。

【译文】

二月，成公伐郑归来，告祭祖庙。

经  甲子，新宫灾，三日哭。

【译文】

甲子日，新宫着火，成公哭了三天。

传 新宫者，祢宫也。三日哭，哀也。其哀，礼也，迫近不敢称谥。恭也，其辞恭且哀，以成公为无讥矣。

【译文】

新宫就是父庙。（父庙着火）成公哭了三天，哀痛呵。哀痛是合于礼的。父亲是最亲近的先辈，不敢称宣公庙，这是恭敬。做到了又恭敬又哀痛，对成公没有可讥斥的了。

经  乙亥，葬宋文公

【译文】

乙亥日，安葬宋文公。

经  夏，公如晋。

【译文】

夏天，成公到晋国去。

经  郑公子去疾帅师伐许。

【译文】

郑国公子去疾领兵攻伐许国。

经  公至自晋。

【译文】

成公从晋国回来，告祭祖庙。

经  秋，叔孙侨如帅师围棘。

【译文】

秋天，叔孙侨如领兵包围棘地。

经  大雩。

【译文】

举行大规模的求雨祭祀。

经  晋却克、卫孙良夫伐墙咎如。

【译文】

晋国的却克和卫国的孙良夫攻伐墙咎如。

经  冬，十有一月，晋侯使荀庚来聘。

【译文】

冬季，十一月，晋侯派荀庚来鲁访问。

经  卫侯使孙良夫来聘。

【译文】

卫侯派孙良夫来鲁访问。

经  丙午，及荀庚盟。

【译文】

丙午日，鲁公和荀庚签盟。

经  丁未，及孙良夫盟。

【译文】

丁未日，跟孙良夫签订盟约。

传 其日，公也。来聘而求盟。不言及之者，以国与之也。不言其人，亦以国与之也。不言求，两欲之也。

【译文】

记具体日期，因为鲁公参加了。晋卫来访问，是为了求得结盟，不记谁跟孙良夫结盟，因为是以国的名义结盟。不记签盟的人，也是以国的名义。不说他们来求结盟，是因为双方都想结盟。

经  郑伐许。

【译文】

郑国攻伐许国。

成公四年

（公元前五百八十七年）

经  四年，春，宋公使华元来聘。

【译文】

四年，春天，宋公派华元来鲁访问。

经  三月，壬申，郑伯坚卒。

【译文】

三月，壬申日，郑襄公去世。

经  杞伯来朝。

【译文】

杞国国君来朝见鲁公。

经  夏，四月，甲寅，臧孙许卒。

【译文】

夏天，四月甲寅日，臧孙许去世。

经  公如晋。

【译文】

成公到晋国去。

经  葬郑襄公。

【译文】

安葬郑襄公。

经  秋，公至自晋。

【译文】

秋天，成公从晋回国，告祭祖庙。

经  城郓。

【译文】

在郓地修城墙。

经  郑伯伐许。

【译文】

郑伐攻伐许国。

成公五年

（公元前五百八十六年）

经  五年，春，王正月，杞叔姬来归。

【译文】

五年春，周历正月，杞叔姬回鲁国。

传 妇人之义，嫁曰归。反曰来归。

【译文】

妇人的礼义，出嫁叫归，被休弃返回娘家叫来归。

经  仲孙蔑如宋。

【译文】

仲孙蔑到宋国去。

经  夏，叔孙侨如会晋荀首于谷。

【译文】

夏天，叔孙侨如在谷地会见晋国的荀首。

经  梁山崩。

【译文】

梁山崩塌。

传 不日何也？高者有崩道也。有崩道则何以书也？曰梁山崩，壅遏河，三日不流，晋君召伯尊而问焉。伯尊来遇辇者，辇者不辟，使车右下而鞭之。辇者曰：“所以鞭我者，其取道远矣”。伯尊下车而问焉，曰：“子有闻乎？”对曰：“梁山崩，壅遏河，三日不流。”伯尊曰：“君为此召我也，为之奈何？”辇者曰：“天有山，天崩之。天有河，天壅之，虽召伯尊如之何？”伯尊由忠问焉，辇者曰：“君亲素缟，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣”。伯尊至，君问之曰：“梁山崩，壅遏河，三日不流，为之奈何？”伯尊曰：“君亲素缟，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣”。孔子闻之曰：“伯尊其无绩乎，攘善也。”

【译文】

为什么不记载日期？太高的山就会崩塌。高山会崩塌，那为什么还记载？解释说，梁山崩塌，堵住了黄河，三天水不能流动。晋侯召见伯尊问这件事。伯尊在路上遇到个推车的人，不给他让路。伯尊让车右下车鞭打那个推车的人。推车人说：“打我的原因，恐怕是为赶远道吧”。伯尊下车问他，说：“你听说什么啦？”回答说：“梁山崩塌，堵住黄河，三天水不能流动。”伯尊说：“君王为这件事召见我，对此该怎么办？”推车人说：“老天爷造了山，老天爷又让它崩塌。老天爷造了河，老天爷又堵住它。即使召见伯尊，又能怎样？”伯尊诚恳地问他，推车人说：“君王亲自穿孝服，领着群臣一起哭，然后祭祀，水就会流动了”。伯尊到了京城，君王问他说：“梁山崩塌，堵住黄河，三天水不能流动，对此怎么办？”伯尊说：“君王亲自穿孝服，领群臣一起哭，然后祭祀，水就会流动了”。孔子听说这件事，说：“伯尊恐怕没有功劳吧，他盗用了别人的好主意。”

经  秋，大水

【译文】

秋季，发大水。

经  冬，十有一月，己酉，天王崩。

【译文】

冬季，十一月，己酉日，周定王驾崩。

经  十有二月，己丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯同盟于虫牢。

【译文】

十二月己丑日，成公和晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯在虫牢会盟。   

成公六年

（公元前五百八十五年）

经  六年，春，王正月，公至自会。

【译文】

六年，春天，周历正月，成公从会盟地回国，告祭祖庙。

经  二月，辛巳，立武宫。

【译文】

二月辛巳日，建武宫庙。

传 立者，不宜立也。

【译文】

立武宫，是不应该立的。

经  取专阝。

【译文】

攻取专阝国。

传  专阝，国也。

【译文】

专阝是个国家。

经  卫孙良夫帅师侵宋。

【译文】

卫国的孙良夫领兵侵略宋国。

经  夏，六月，邾子来朝。

【译文】

夏季，六月，邾国国君来鲁朝见。

经  公孙婴齐如晋。

【译文】

公孙婴齐到晋国去。

经  壬申。郑伯费卒。

【译文】

壬申日，郑悼公去世。

经  秋，仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。

【译文】

秋天，仲孙蔑和叔孙侨如领兵侵略宋国。

经  楚公子婴齐帅师伐郑。

【译文】

楚国公子婴齐领兵攻伐郑国。

经  冬，季孙行父如晋。

【译文】

冬天，季孙行父到晋国去。

经  晋栾书帅师救郑。

【译文】

晋国栾书领兵援救郑国。

成公七年

（公元前五百八十四年）

经  七年，春，王正月，鼷鼠食郊牛角，改卜牛。鼷鼠又食郊牛角，乃免牛。

【译文】

七年春，周历正月，小鼠咬伤郊祭用的牛的角。占卜改用别的牛，牛角又被咬伤，于是不用牛祭祀。

传 不言日，急辞也。过有司也。郊牛，日展斛角而知伤，展道尽矣，其所以备灾之道不尽也。又，有继之辞也。其，缓辞也。曰，亡乎人矣，非人之所能也，所以免有司之过也。乃，亡乎人之辞也。免牲者，为之缁衣纁裳，有司玄端，奉送至于南郊。免牛亦然。免牲不日不郊，免牛亦然。

【译文】

不记日期，表示急迫的意思。责备管事的人。郊祭用的牛，每天检查圆乎乎的牛角，知道牛角被（小鼠）咬伤了。全面检查了，用以防备灾患的办法不完备。又字，是接续的意思。其字，表示舒缓的意思。是没有贤君哪。（郊牛又被咬伤角）表明不是人所能管得了的，用以免去管事人的罪过。用乃字，表明没有贤君的意思。免去杀牲祭祀的仪式，给牛披上黑衣黑裳。管事人穿黑色的礼服，把牛送到国都南郊。免去用牛也是这样做。免去杀牲，不记日期，不举行郊祭。免去用牛也是这样。

经  吴伐郯。

【译文】

吴国攻伐郯国。

经  夏，五月，曹伯来朝。

【译文】

夏天，五月，曹国国君来鲁朝见。

经  不郊。犹三望。

【译文】

没举行郊祭。仍举行三次望祭。

经  秋，楚公子婴齐帅师伐郑。

【译文】

秋天，楚公子婴齐领兵攻伐郑国。

经  公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。八月，戊辰，同盟于马陵。

【译文】

成公会合晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯，一起救郑。八月戊辰日，在马陵会盟。

经  公至自会。

【译文】

成公从会盟地回国告祭祖庙。

经  吴入州来。

【译文】

吴国攻入州来。

经  冬，大雩。

【译文】

冬季，举行大规模雩祭。

传 雩不月而时，非之也。冬无为雩也。

【译文】

雩祭，不记载举行的月份，却记下季节，是不对的。冬季没有举行雩祭的。

经  卫孙林父出奔晋。

【译文】

卫国的孙林父跑到晋国去。

成公八年

（公元前五百八十三年）

经  八年，春，晋侯使韩穿来言汶阳之田，归之于齐。

【译文】

八年，春天，晋侯派韩穿到鲁国商谈汶阳土地的事，让鲁把汶阳给齐。

传 于齐，缓辞也。不使尽我也。

【译文】

给齐，是调和的意思。不让晋国完全控制鲁国。

经  晋栾书帅师侵蔡。

【译文】

晋卿栾书领兵侵略蔡国。

经  公孙婴齐如莒。

【译文】

公孙婴齐到莒国去。

经  宋公使华元来聘。

【译文】

宋共公派华元来鲁国访问。

经  宋公使公孙寿来纳币。

【译文】

宋公派公孙寿来鲁国送聘礼。

经  晋杀其大夫赵同、赵括。

【译文】

晋国杀了自己的大夫赵同、赵括。

经  秋，七月，天子使召伯来锡公命。

【译文】

秋季，七月，天子派召伯来向成公赐命。

传 礼有受命，无来锡命，锡命，非正也。曰天子何也？曰，见一称也。

【译文】

按礼，有（到天子那）接受命令的，没有来赐予命令的。天子派召伯来鲁向成公赐予命令是不对的。为什么称天子？又见到一种称呼。

经  冬，十月，癸卯，杞叔姬卒。

【译文】

冬天，十月癸卯日，杞叔姬去世。

经  晋侯使士燮来聘。

【译文】

晋侯派士燮来鲁访问。

经  叔孙侨如会晋士萄、齐人、邾人伐郯。

【译文】

叔孙侨如会合晋国的士燮、齐人、邾人，一起攻伐郯国。

经  卫人来媵。

【译文】

卫国送来陪嫁女。

传 媵，浅事也，不志，此其志何也？以伯姬之不得其所，故尽其事也。

【译文】

送陪嫁女，是不重要的事，不必记载。这次为什么记载？因为鲁伯姬没嫁到好去处，所以详尽记下她的事。