襄公卷第十五（起元年尽十五年）

襄公元年

（公元前五百七十二年）

经  元年，春，王正月，公即位。

【译文】

元年春天，周历正月，襄公即位。

传 继正即立，正也。

【译文】

正常地继承君位，合于礼。

经  仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人，围宋彭城。

【译文】

仲孙蔑会晋国栾黡、宋国华元、卫国宁殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人，包围宋国的彭城。

传 系彭城于宋者，不与鱼石正也。

【译文】

将彭城连系上宋国，表明不赞同鱼石回彭城。

经  夏，晋韩厥帅师伐郑。仲孙蔑会齐崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。

【译文】

夏天，晋国由韩厥领兵伐郑。鲁国的仲孙蔑会合齐大夫崔杼、曹人、邾人、杞人，临时驻札在鄫地。

经  秋，楚公子壬夫帅师侵宋。

【译文】

秋天，楚公子壬夫领兵侵略宋国。

经  九月，辛酉，天王崩。

【译文】

九月辛酉日，周简王驾崩。

经  邾子来朝。

【译文】

邾国国君来鲁朝见。

经  冬，卫侯使公孙剽来聘。晋侯使荀萄来聘。

【译文】

冬天，卫国派公孙剽到鲁访问。晋国派荀萄来鲁国访问。

襄公二年

（公元前五百七十一年）

经  二年，春，王正月，葬简王。

【译文】

二年，春天，周历正月，安葬周简王。

经  夏，五月，庚寅，夫人姜氏薨。

【译文】

夏季，五月庚寅日，成公夫人谢世。

经  六月，庚辰，郑伯睔卒。

【译文】

六月庚辰日，郑成公去世。

经  晋师、宋师、卫宁殖侵郑。

【译文】

晋军、宋军、卫国的宁殖侵略郑国。

传 其曰卫宁殖，如是而称于前事也。

【译文】

记载时称卫宁殖，像这样称呼是根据以前的事来称呼。

经  秋，七月，仲孙蔑会晋荀萄、宋华元、卫孙林父、曹人、邾人于戚。

【译文】

秋季，七月，鲁国的仲孙蔑在戚地会见晋荀萄、宋卿华元、卫卿孙林父、曹人和邾人。

经  己丑，葬我小君齐姜。

【译文】

己丑日，安葬鲁君夫人齐姜。

经  叔孙豹如宋。

【译文】

叔孙豹到宋国去。

经  冬，仲孙蔑会晋荀萄、齐崔杼、宋华元、卫孙林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，城于虎牢。

【译文】

冬季，仲孙蔑会见晋国的荀萄、齐国的崔杼、宋华元、卫国的孙林父、曹人、邾人、滕人、薛人和小邾人，在虎牢筑城。

传 若言中国焉，内郑也。

【译文】

像是说国中的城，把郑看成鲁的一部分了。

经  楚杀其大夫公子申。

【译文】

楚国杀了自己的大夫公子申。

襄公三年

（公元前五百七十年）

经  三年，春，楚公子婴齐帅师伐吴。

【译文】

三年春，楚公子婴齐领兵攻伐吴国。

经  公如晋。夏，四月，壬戌，公及晋侯盟于长樗。

【译文】

襄公到晋国去。夏天，四月壬戌日，襄公和晋侯在长樗会盟。

经  公至自晋。

【译文】

襄公从晋回国，告祭祖庙。

经  六月，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、莒子、邾子、齐世子光，己未，同盟于鸡泽。

【译文】

六月，襄公会见单子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、莒子、邾子、齐太子光，己未这天，在鸡泽结盟。

传 同者，有同也。同外楚也。

【译文】

同，表示有共同的对手，共同对付中原以外的楚国。

经  陈侯使袁侨如会。

【译文】

陈侯派袁侨参加盟会。

传 如会，外乎会也，于会受命也。

【译文】

如会，表明是会以外的成员，是到会听取命令。

经  戊寅，叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁盟。

【译文】

戊寅日，叔孙豹及诸侯的大夫们跟陈国的袁侨结盟。

传 及以及，与之也。诸侯以为可与，则与之；不可与，则释之。诸侯盟，又大夫相与私盟，是大夫张也。故鸡泽之会，诸侯始失正矣，大夫执国权。曰袁侨异之也。

【译文】

经文用了“及”字又用“及”字，都是和的意思。诸侯认为可以和谁结盟，就和谁；不可以和谁，就丢一边。诸侯间结盟，大夫又互相私下结盟，这样大夫就扩张了权限。所以说鸡泽这次盟会，诸侯开始失政了，大夫掌握国家大权。说，袁侨跟别国大夫不一样。

经  秋，公至自会

【译文】

秋天，襄公从会盟地回国，告祭祖庙。

经  冬，晋荀萄帅师伐许。

【译文】

冬天，晋国的荀萄领兵攻伐许国。

襄公四年

（公元前五百六十九年）

经  四年，春，王三月，己酉，陈侯午卒

【译文】

四年春，周历三月，己酉日，陈成公去世。

经  夏，叔孙豹如晋。

【译文】

夏天，叔孙豹到晋国去。

经  秋，七月，戊子，夫人姒氏薨。

【译文】

秋，七月戊子日，成公夫人姒氏去世。

经  葬陈成公。

【译文】

安葬陈成公。

经  八月，辛亥，葬我小君定姒。

【译文】

八月辛亥日，安葬鲁君的夫人定姒。

经  冬，公如晋。

【译文】

冬天，襄公到晋国去。

经  陈人围顿。

【译文】

陈国包围了顿国。

襄公五年

（公元前五百六十八年）

经  五年，春，公至自晋。

【译文】

五年春，襄公从晋回国，告祭祖庙。

经  夏，郑伯使公子发来聘。

【译文】

夏天，郑伯派公子发来鲁访问。

经  叔孙豹，缯世子巫如晋。

【译文】

叔孙豹和缯国太子到晋国去。

传 外不言如，而言如，为我事往也。

【译文】

对鲁国以外的人到哪儿去不加以记载，这次却记了，因为他是为鲁国事去的。

经  仲孙蔑，卫孙林父会吴于善稻。

【译文】

仲孙蔑和卫国的孙林父在善稻跟吴国会盟。

传 吴谓善伊，谓稻缓。号从中国，名从主人。

【译文】

吴国善字读伊，稻字读缓。地名按中原各诸侯国的叫法，人名遵从主人的叫法。

经  秋，大雩。

【译文】

秋季，举行盛大的求雨祭祀。

经  楚杀其大夫公子壬夫。

【译文】

楚国杀了自己的大夫壬夫。

经  公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光、吴人、缯人于戚。

【译文】

襄公在戚地会见晋侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐国太子、吴人和缯人。

经  公至自会。

【译文】

襄公从开会地回国，告祭祖庙。

经  冬，戍陈。

【译文】

冬季，戍守陈国、

传 内辞也。

【译文】

鲁国派兵戍守陈国、

经  楚公子贞帅师伐陈。

【译文】

楚公子贞领兵攻伐陈国、

经  公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光救陈。

【译文】

襄公会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐国太子，一起援救陈国、

经  十有二月，公至自救陈。

【译文】

十二月，襄公从救陈的地方回国告祭祖庙。

传 善救陈也。

【译文】

救陈是好事。

经  辛未这天，季孙行父卒。

【译文】

辛未，季孙行父去世。

襄公六年

（公元前五百六十七年）

经  六年，春，王三月，壬午，杞伯姑容卒。

【译文】

六年春，周历三月，壬午日，杞桓公去世。

经  夏，宋华弱来奔。

【译文】

夏天，宋国的华弱跑到鲁避难。

经  秋，葬杞桓公。

【译文】

秋天，安葬杞桓公。

经  滕子来朝。

【译文】

滕国国君来鲁朝见。

经  莒人灭缯。

【译文】

莒国灭了缯国。

传 非灭也。中国日，卑国月，夷狄时。缯，中国也，而时，非灭也。家有既亡，国有既灭，灭而不自知，由别之而不别也。莒人灭缯，非灭也，非其立异姓以莅祭祀，灭亡之道也。

【译文】

不是灭亡，中原诸侯国被灭，记载日期；小国被灭记载月份；夷狄被灭记载季节。缯国，属于中原诸侯国，记载季节，表明它不是灭亡。有的封地已经被灭，有的国已经被灭，被灭了自己却不知道，有区别也就无法区别了。说莒国灭了缯国，不是灭亡了，是责备立了异姓为嗣来接替祭祀，这也就是灭亡的途径。

经  冬，叔孙豹如邾。

【译文】

冬天，叔孙豹到邾国去。

经  季孙宿如晋。

【译文】

季孙宿到晋国去。

经  十有二月，齐侯灭莱。

【译文】

十二月，齐国灭掉莱国。

襄公七年

（公元前五百六十六年）

经  七年，春，郯子来朝。

【译文】

七年，春天，郯国国君来鲁朝见。

经  夏，四月，三卜郊，不从，乃免牲。

【译文】

夏季四月，三次为郊祭占卜，不吉，就免了用牲。

传 夏四月，不时也。三卜，礼也。乃者，亡乎人之辞也。

【译文】

夏季四月（举行郊祭）不合时令。三次占卜，合于礼。用乃字，是没有贤人的意思。

经  小邾子来朝。

【译文】

小邾国国君来鲁朝见。

经  城费。

【译文】

在费邑修筑城墙。

经  秋，季孙宿如卫。

【译文】

秋天，季孙宿到卫国去。

经  八月，螽。

【译文】

八月，虫成灾。

经  冬，十月，卫侯使孙林父来聘，壬戌，及孙林父盟。

【译文】

冬天，十月，卫侯派孙林父来鲁访问，壬戌日，跟孙林父签盟。

经  楚公子贞帅师围陈。

【译文】

楚公子贞领兵包围陈国。

经  十有二月，公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾子于为阝。郑伯髡原如会。未见诸侯。丙戌。卒于操。

【译文】

十二月，襄公在为阝地会见晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子和邾子。郑伯髡原到会，没见到诸侯。丙戌日，死在操地。

传 未见诸侯，其曰如会何也？致其志也。礼，诸侯不生名，此其生名何也？卒之名也。卒之名则何为加之如会之上？见以如会卒也。其见以如会卒何也？郑伯将会中国，其臣欲从楚，不胜其臣，弑而死，其不言弑何也？不使夷狄之民，加乎中原之君也。其地，于外也。其日，未逾竟也。日卒时葬，正也。

【译文】

（郑伯）没见到诸侯，为什么还说到会了呢？是他的心意到会了。按礼，诸侯活着时不称名，这里为什么称他的名呢？是死了才称名。死了称名为什么加在“如会”之前呢？足见他赴会时死了。怎么见得他赴会时死了？郑伯将要参加中原诸侯的会盟，他的臣想归顺楚国，他没能胜过大臣，被杀而死。为什么不说被杀呢？不让楚国之民胜过中原之君。记他死的地点，是因为他死在国都以外。记他死的日期，是因为他死在国境之内。死时记日期，安葬时记季节是对的。

经  陈侯逃归。

【译文】

陈侯从为阝地逃回国。

传 以其去诸侯，故逃之也。

【译文】

因为他想离开诸侯（亲楚），所以逃会回国。

襄公八年

（公元前五百六十五年）

经  八年，春，王正月，公如晋。

【译文】

八年，春天，周历正月，襄公到晋国去。

经  夏，葬郑僖公。

【译文】

夏季，安葬郑僖公。

经  郑人侵蔡，获蔡公子湿。

【译文】

郑国侵略蔡，抓住蔡公子湿。

传 人，微者也。侵，浅事也。而获公子，公子病矣。

【译文】

称人，表明是名位不高的人。侵，是一般的军事进攻。擒获蔡公子，是因为公子病弱（不胜将帅之任）。

经  季孙宿会晋侯、郑伯、齐人、宋人、卫人、邾人于邢丘。

【译文】

季孙宿在邢丘会盟晋侯、郑伯、齐人、宋人、卫人和邾人。

传 见鲁之失正也，公在而大夫会也。

【译文】

可见鲁国乱政了，襄公在，却是大夫参加会。

经  公至自晋。

【译文】

襄公从晋回国，告祭祖庙。

经  莒人伐我东鄙。

【译文】

莒人攻伐鲁国东部边邑。

经  秋，九月，大雩。

【译文】

秋季，九月，举行盛大的求雨祭祀。

经  楚公子贞帅师伐郑。

【译文】

楚公子贞领兵攻打郑国。

经  晋侯使士匄来聘。

【译文】

晋侯派士匄来鲁国访问。

襄公九年

（公元前五百六十四年）

经  九年，春，宋灾。

【译文】

九年春，宋国闹火灾。

传 外灾不志。此其志何也？故宋也。

【译文】

春秋

经  对鲁以外的国家受灾不予记载。这次为什么记载？因为孔子的先祖在宋国。

经  季孙宿如晋。

【译文】

季孙宿到晋国去。

经  五月，辛酉，夫人姜氏死。

【译文】

五月，辛酉日，夫人姜氏去世。

经  秋，八月，癸未，葬我小君穆姜。

【译文】

秋季，八月癸未日，安葬鲁宣公夫人穆姜。

经  冬，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、小邾子、齐世子光伐郑。十月二月，己亥，同盟于戏。

【译文】

冬天，襄公会合晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯和小邾子、齐太子光一起攻伐郑国。十二月己亥日，在戏邑和郑国结盟。

传 不异言郑，善得郑也。不致，耻不能据郑也。

【译文】

不另提郑国。得到郑国（指结盟）是好事。不以得郑告祭祖庙，是耻于不能长久得郑。

经  楚子伐郑。

【译文】

楚国攻伐郑国。

襄公十年

（公元前五百六十三年）

经  十年，春，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光，会吴于柤。

【译文】

十年，春天，襄公会见晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子和齐国的太子光，在柤地和吴国结盟。

传 会又会，外之也。

【译文】

会字的后文又用了会字，是因为把吴国视为中原以外的夷狄了。

经  夏，五月，甲午，遂灭傅阳

【译文】

夏季，五月甲午日，灭了傅阳。

传 遂，直遂也。其曰遂何？不以中国从夷狄也。

【译文】

遂，是径直的意思。为什么说会后径直灭了傅阳国？不让中原诸侯落在夷狄后面。

经  公至自会

【译文】

襄公从开会处回国，告祭祖庙。

传 会夷狄不致，恶事不致。此其致何也？存中国也。中国有善事，则并焉。无善事，则异之存之也。汲郑，逃归陈侯，柤之会，存中国也。

【译文】

诸侯外出，如果会见夷狄之君，不能告祖；做了坏事不能告祖。这次襄公会见了吴人，为什么回国后还告祭祖庙？因为有中原诸侯国在会。中原诸侯国有好事，就一起做；没有好事，就存异而做。吸引郑伯参加的会，陈侯逃离的会，柤地之会，都有中原诸侯国在会。

经  楚公子贞，郑公孙辄帅师伐宋。

【译文】

楚公子贞和郑国的公孙辄领兵伐宋。

经  晋师伐秦。

【译文】

晋军攻伐秦国。

经  秋，莒人伐我东鄙

【译文】

秋天，莒国攻伐鲁国东部的边邑。

经  公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、齐世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

【译文】

襄公会合晋侯、宋公、卫侯、曹伯，莒子、邾子，齐世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，一起攻伐郑国。

经  冬，盗杀郑公子斐、公子发、公孙辄。

【译文】

冬天，作乱的人杀死郑公子斐、公子发和公孙辄。

传 称盗以杀大夫，弗以上下道，恶上也。

【译文】

说作乱的人杀了大夫，这不是按地位的上下记载的。对郑伯表示憎恨。

经  戍郑虎牢。

【译文】

戍守郑国的虎牢。

传 其曰郑虎牢，决郑乎虎牢。

【译文】

称郑虎牢，表明虎牢要归还给郑了。

经  楚公子贞帅师救郑。

【译文】

楚公子贞领兵援救郑国。

经  公至自伐郑。

【译文】

襄公伐郑后回国，告祭祖庙。

襄公十一年

（公元前五百六十二年）

经  十有一年，春，王正月，作三军。

【译文】

十一年春天，周历正月，编制上、中、下三军。

传 作，为也。古者天子六师，诸侯一军。作三军，非正也。

【译文】

作，是编制的意思。古时，天子拥有六军。诸侯一军。编制三军，是不对的。

经  夏，四月，四卜郊，不从，乃不郊。

【译文】

夏天，四月，四次为郊祭占卜，不吉，于是就不举行郊祭。

传 夏四月，不时也。四卜，非礼也。

【译文】

夏季四月，不合郊祭的时令。卜四次，不合于礼。

经  郑公孙舍之帅师侵宋。

【译文】

郑国的公孙舍之领兵侵略宋国。

经  公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

【译文】

襄公会合晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐太子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，一起攻伐郑国。

经  秋，七月，己未，同盟于京城北。

【译文】

秋季，七月己未日，攻伐郑的十二国跟郑国在京城北结盟。

经  公至自伐郑。

【译文】

襄公从伐郑地回国，告祭祖庙。

传 不以后致，盟后复伐郑也。

【译文】

不拿后一事告祭祖庙，因为结盟后又攻伐郑国。

经  楚子、郑伯伐宋。

【译文】

楚国和郑国攻伐宋国。

经  公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼。

【译文】

襄公会合晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐太子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，一起攻伐郑国，在萧鱼会盟。

经  公至自会。

【译文】

襄公从会盟地回国，告祭祖庙。

传 伐而后会，不以伐郑致，得郑伯之辞也。

【译文】

伐郑之后会盟，不拿伐郑这件事告祭祖庙，表明郑伯归服了。

经  楚人执郑行人良霄。

【译文】

楚国捉住郑国外交使臣良霄。

传 行人者，挈国之辞也。

【译文】

外交使臣，是带有国家使命的人。

经  冬，秦人伐晋。

【译文】

冬天，秦国攻伐晋国、

襄公十二年

（公元前五百六十一年）

经  十有二年，春，王三月，莒人伐我东鄙，围邰。

【译文】

十二年春，周历三月，莒国攻打鲁国东部边邑，包围邰邑。

传 伐国不言围邑，举重也。取邑不书，围，安足书也。

【译文】

攻伐一国不必记包围了城邑，记重要的。占领城邑都不必记，包围城邑，哪值得记呢？

经  季孙宿帅师救邰，遂入郓。

【译文】

季孙宿领兵救助邰邑，随后进入郓城。

传 遂，继事也。受命而救邰，不受命而入郓。恶季孙宿也。

【译文】

遂，表示紧接着另一件事。接受命令拯救邰邑。没得到命令就擅自进入郓城。对季孙宿表示憎恨。

经  夏，晋侯使士鲂来聘。

【译文】

夏天，晋侯派士鲂来鲁访问。

经  秋，九月，吴子乘卒。

【译文】

秋天，九月，吴王乘去世。

经  冬，楚公子贞帅师侵宋。

【译文】

冬天，楚国公子贞领兵侵略宋国。

经  公如晋。

【译文】

襄公到晋国去。

襄公十三年

（公元前五百六十年）

经  十有三年，春，公至自晋。

【译文】

十三年，春天，襄公从晋回国，告祭祖庙。

经  夏，取邿。

【译文】

夏天，占领了邿国。

经  秋，九月，庚辰，楚子审卒。

【译文】

秋天，九月庚辰日，楚共王去世。

经  冬，城防。

【译文】

冬天，在防地修筑城墙。

襄公十四年

（公元前五百五十九年）

经  十有四年，春，王正月，季孙宿、叔老、会晋士萄、齐人、宋人、卫人、郑公孙虿、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人、会吴于向。

【译文】

十四年，春天，周历正月，鲁国的季孙宿和叔老在向地同晋卿士萄、齐人、宋人、卫人、郑大夫公孙虿、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人、吴人会盟。

经  二月，乙未，朔，日有食之。

【译文】

二月乙未日，初一，出现日蚀。

经  夏，四月，叔孙豹会晋荀偃、齐人、宋人、卫北宫括、郑公孙虿、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。

【译文】

夏季，四月，鲁卿叔孙豹同晋卿荀偃、齐人、宋人、卫大夫北宫括、郑大夫公孙虿、曹人、莒人。邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人一起攻伐秦国。

经  己未，卫侯出奔齐。

【译文】

己未日，卫侯逃到齐国避难。

经  莒人侵我东鄙。

【译文】

莒国侵犯鲁国东部边邑。

经  秋，楚公子贞师师伐吴。

【译文】

秋天，楚国公子贞领兵攻伐吴国。

经  冬，季孙宿会晋士萄、宋华阅、卫孙林父、郑公孙虿、莒人、邾人于戚。

【译文】

冬天，鲁卿季孙宿在戚地和晋卿士萄、宋国的华阅、卫国的孙林父、郑国的公孙虿、莒人、邾人会盟。

襄公十五年

（公元前五百五十八年）

经  十有五年，春，宋公使向戌来聘。二月，己亥，及向戌盟于刘。

【译文】

十五年，春天，宋公派向戌来鲁访问，二月乙亥日，跟向戌在刘地结盟。

经  刘夏逆王后于齐。

【译文】

刘夏到齐国接王后。

传 过我，故志之也。

【译文】

经  过鲁国，所以记载这件事。

经  齐侯伐我北鄙，围成。公救成，至遇。

【译文】

齐国攻打鲁国北部边邑，包围了成邑。襄公领兵救成，到遇地（齐兵就退了）。

经  季孙宿、叔孙豹帅师城成郛。

【译文】

季孙宿和叔孙豹领军队修复成邑的外城。

经  秋，八月，丁巳，日有食之。

【译文】

秋天，八月丁巳日，出现日蚀。

经  邾人伐我南鄙。

【译文】

邾国攻打鲁国南部边邑。

经  冬，十一月癸亥，晋侯周卒。

【译文】

冬季，十一月癸亥日，晋悼公去世。